“艺术”：雅丝米娜·雷札（上）(3)

伊万 要紧的。
〔马克低下身来和他一起寻找。
两人都找了一会儿。
马克站起身来。
马克 得啦。你另外再买一支吧。
伊万 这可不是一般的记号笔，各种材料它都写得上去……真烦人。你要知道，这些小玩意儿多么让我心烦。五分钟之前，那只笔套还牢牢地捏在我手里呢。
马克 你们就把家安在这儿？……
伊万 你觉得这地方对小夫妻来说还行吗？
马克 小夫妻！哈！哈！
伊万 在卡特琳娜面前你可不能这么笑。
马克 纸品生意做得怎么样？
伊万 不错。我在学。
马克 你瘦了。
伊万 有一点。笔套找不到真他妈的叫我恼火，这笔马上就会干的呀。你坐吧。
马克 如果你再找笔套的话，我就走人了。
伊万 OK，我不找了。你想喝点什么？
马克 来瓶巴黎水，要是有的话。这几天你见到过塞尔吉吗？
伊万 没见过。你呢？
马克 昨天见过。
伊万 他好吗？
马克 好得很。他刚买了一幅画。
伊万 是吗？
马克 嗯。
伊万 好看吗？
马克 白的。
伊万 白的？
马克 白的。想象一下吧，大约一米六乘一米二的样子……白色底子……完完全全白的……对角呢，还有细细的、白色的对角纹线……明白吗……也许画的下方还有一条白色的水平线作为补充……
伊万 你怎么看出来的？
马克 什么？
伊万 白色线条。既然底色是白的，你又是怎么看出那些线条的呢？
马克 我就是看见了。因为假设这些线条稍稍有点灰色，或者反过来底色有点灰，总之白色也是有差别的嘛！有的白得多一点，有的白得少一点！
伊万 别发急。你干吗发急呀？
马克 你立马就钻牛角尖。
话都不让我讲完！
伊万 好。说下去吧？
马克 好。那么，你明白这幅画是什么样子了吧。
伊万 是的。
马克 现在你再猜一下塞尔吉为它花了多少钱。
伊万 画家是谁？
马克 安特里奥斯。你听说过吗？
伊万 没听说。他有名吗？
马克 我早就料到你会提这个问题的！
伊万 符合逻辑……
马克 不，这不符合逻辑。
伊万 当然符合逻辑喽，你让我猜价钱，可谁都知道价格的高低是根据画家的名声大小来定的。
马克 我不是要你根据这个标准或那个标准来为这幅画估价，也不是要你做什么专业评估，我只是问你，伊万，就这么一幅带有几根断断续续的白色对角线的白画，你会出多少钱？
伊万 零。
马克 好。可塞尔吉呢？你随便说个数吧。
伊万 一万。
马克 哈！哈！
伊万 五万。
马克 哈！哈！
伊万 十万……
马克 继续……