“艺术”：雅丝米娜·雷札（上）(2)

〔马克笑。
塞尔吉不动声色。
塞尔吉 你觉得买下这幅画不可思议，也罢；你觉得好笑，也行；可我想弄明白，你说“这么个狗屁”究竟是什么意思。
马克 你在拿我开玩笑！
塞尔吉 完全没有。“这么个狗屁”，你凭什么这么说？说一样东西是狗屁的时候，肯定有一套评价这样东西的标准吧！
马克 你在跟谁说话哪？眼下你是跟谁在说话呀？嗬嗬！……
塞尔吉 你对当代绘画不感兴趣，你从来都没有兴趣。你对这个领域一窍不通，你对这幅画所遵循的法则也就一窍不通，又怎么能够断定它是狗屁？
马克 对不起，它确实是狗屁。
〔塞尔吉独自一人。
塞尔吉 他不喜欢这幅画。
可以嘛……
可他说话的态度不留丝毫情面。
也不做丝毫的努力。
他批判起来没有丝毫的人情味儿。
只有一种狂妄的笑、一种虚伪的笑。
一种自以为是、觉得比谁都更高明的笑。
我讨厌这种笑。
〔马克独自一人。
马克 塞尔吉竟然买下这样一幅画，真让我看不懂，他让我担心，并给我带来一种莫名其妙的苦恼。
从他家里出来之后，我不得不含了三粒定心丸①，这是鲍拉推荐给我的——话说回来，她跟我说的是定心丸呢，还是安神丸②？你喜欢定心丸还是安神丸呀？我又怎么会知道？！——因为我绝对弄不明白，塞尔吉，我的朋友，怎么会买下这幅画的。二十万法郎！
①译者注：Gelésmium 9 CH，一种精神类药品。
②译者注：Ignatia，一种顺势疗法药品，有安神醒脑之用。
这家伙手头阔，但也没有阔到躺在黄金堆里打滚呀！不过就是手头阔一点而已，是有点儿阔。但再阔也不至于花二十万买一幅白画。
我得把这件事告诉伊万，他是我俩共同的朋友，我要跟伊万谈谈这件事。尽管伊万是个对什么都能容忍的家伙，这种容忍在人际交往方面却是再糟糕不过的缺点。伊万能够容忍是因为他无所谓。要是伊万容忍塞尔吉花二十万买下这幅白色狗屁画的话，那就说明他对塞尔吉也无所谓。这是明摆着的。
〔伊万家中。
墙上挂着一幅拙劣的画。
伊万背朝着天趴在地上。
他好像在家具底下找什么。
他一边找一边转过身来自我介绍。
伊万 我叫伊万。
近来我心情有点烦躁，因为在纺织业混了一辈子之后，我刚刚找到一份新的工作，在一家纸品批发公司当代理。
我人缘挺好，可我的职业生涯却从来都是一塌糊涂。好在两星期后我就要结婚了，女方天资聪慧、家境很好。
〔马克上。
伊万重新弯下身去找东西。
马克 你在干什么？
伊万 我在找记号笔的笔套。
〔少顷。
马克 好啦，别找啦。
伊万 五分钟之前它还在呢。
马克 没什么要紧的。