莫泊桑:招认(4)
讲话停顿了一会儿以后,她又接着说:
“在他没有看出来以前什么也别对他说;让我再赚他六个月到八个月!”
塞莱斯特已经站起来了,她还在哭;她的帽子掉了,头发蓬乱。她重新迈着沉重的步伐走了起来,一面轻轻地说:
“我当然不会对他说。”
王振孙 译
三页猎人笔记 本篇首次发表于一八八六年十二月七日的《吉尔·布拉斯报》,一八八七年收入中篇小说集《奥尔拉》。 我刚才在报纸的社会新闻栏中看到一出爱情悲剧。他杀了她,随后自杀;因此他是爱她的。他和她跟我有什么关系?对我来说,只有他们的爱情才是...
2023-03-11他在国民教育部任职,住在巴蒂尼奥尔区①,每天早晨都乘公共马车去办公。他就这样每夭早晨到巴黎市中心去旅行,坐在他对面的是一个年轻姑娘,后来他就爱上了她。 ①译者注:巴蒂尼奥尔区,位于巴黎西北部。 她每天都在同一个时间到她工作的商店去上班。她...
2023-03-17两个年轻女人看上去就像埋在厚厚的一层鲜花下面。宽敞的四轮马车载着许多花束,好似一个大花篮,车上只坐着她们两人。在前座上有两个包着白缎子的小柳条筐,盛满了尼斯的紫罗兰,盖住膝部的熊皮上有一大堆用细缎带扎着的玫瑰花、金合欢花、桂竹香、晚香玉和...
2023-03-17大部分的我们对莫泊桑这个名字并不陌生 莫泊桑 小时候的我们应该都学过一篇课文《我的叔叔于勒》 ,文中以一个小男孩约瑟夫的视角对一个生活在社会边缘的,贫穷却爱慕虚荣的家庭做出了细致的描述。他们一家人渴望远在南美洲的曾经犯过错的叔叔于勒能够发...
2023-03-14《羊脂球》是法国文学大佬莫泊桑的名篇之一,搁在书架上起码十年了,昨天机缘巧合下重读,有了新的收获,有些正经,有些不正经。 莫泊桑是福楼拜的徒弟,因此同样讲究描写的准确和用词的凝练。叫人印象最深刻的段子是他为了精准描写屁股挨踹后的痛感,特意找...
2023-03-26最欢快的要数约瑟夫 德 巴尔东。 这个单身汉以别出心裁的方式全方位地过着巴黎生活。---《公墓妓女》 外面下着暴雨,雨淅淅沥沥地落在地面上,显得热闹极了。下雨天一扫之前的闷热,带来了凉爽的风儿,若是觉得凉飕飕的可别忘记穿上件外套,要爱护好自...
2023-03-26*“要是我有了女朋友呀,一定要和她坐一次从北京到莫斯科的火车,挤在狭仄铺位里把一百多个小时慢慢浪费掉,熄灯以后偷偷接吻,被发现也没关系,反正四周只有旅人窗外只有林海,权当做整个世界除了我,没有人认识她。” *刚好lo主现在就在火车上,那种要...
2023-03-10以我知道或不知道,以你知道或不知道的方式对你好,为你好。 据我所知,这就是狮子座。 只要他们的心里认定了你,总会千方百计,总会孜孜不倦,甚至傻气的对你好,以他们骄傲的,从不会错的,自以为是的方式灌输给你,无论你不需要也罢,需要也罢,他们总...
2023-03-05万般皆是命,半点不由人…… 四岁以后,便再未见过自己的父亲,或许这便是自己的命,莫玄羽一直都是这么认为的……直到十四岁,被接回金家…… 初入金家,万般谨慎。刚被接回金家,便被带去换了衣服,莫玄羽拉了拉衣服,深吸了一口气。 四岁前,不怎么记...
2023-03-25“宗主,起来了。” 床上的人揉了揉眼,慢慢坐了起来。 “宗主今天心情看起来不错。”侍女一边服侍他洗漱一边问道。“可是做了什么美梦?” “哪来的美梦,只是梦到大哥了。”聂怀桑微微一笑,说道。 “宗主既然梦到赤锋尊,那一定是有趣的事。” 聂怀桑...
2023-03-12“阿炎,你没事吧?”聂怀桑急匆匆的走进去,问道。 “也不是什么大事,怎么就劳动宗主来了,我不是说过没有事的吗?他们就是爱大惊小怪,又劳宗主费心了。”床上之人微微笑着,说道。 “都是我不中用,没有办法保护好你。多少年前是这样,多少年后,我以为...
2023-03-12特别心疼怀桑宝宝,日常哭…… —————————————————————— 洗漱完毕,聂怀桑躺在床上,回想起这些年的一点一滴,不禁感慨万千。或许人们最想知道的就是那天晚上的真相了吧。 呵!金光瑶嘛,他,的确是没动。 可是,他等了这么多年,如...
2023-03-12