莫泊桑：招认(2)

“你有身孕了！你有身孕了！是在哪儿怀上的，婊子？”
塞莱斯特激动得浑身发抖，咕噜着说：
“我想准是在波利特的车子上。”
老妇人思索再三，想找出那个把这件祸事加在她女儿身上的人。如果那是一个受人尊敬的有钱的小伙子，那么这件事可望妥善解决，还可以有所补救。遇到这种事情的，塞莱斯特又不是头一个，不过她仍然感到气恼，因为会引起流言蜚语，还因为她们所处的社会地位。
她接着说：
“那么是谁使你怀上身孕的，下流胚？”
塞莱斯特横下一条心要和盘托出，她结结巴巴地说：
“我想准是波利特。”
这一下马利瓦尔大妈气疯了，她冲向她的女儿，像发疯般地打她，打得她连帽子也掉下来了。
她用拳头捶她女儿的脑袋、背脊和身上其他部位；塞莱斯特直挺挺地躺在两只对她来说稍许有点儿保护作用的牛奶桶中间，只是用两只手挡着面孔。
所有的奶牛都很吃惊，不再吃草，回过头来，瞪着大眼睛看着；最后一头牛的鼻子伸向她们哞哞地叫了起来。
马利瓦尔大妈一直打到筋疲力尽时才气喘吁吁地停了下来；稍许定了定神以后，她想了解全部情况。
“波利特！这怎么可能呢！你怎么能跟一个公共马车的车夫睡觉。你失去理智了吗？他一定对你施过什么魔法了吧，这个一钱不值的人。”
塞莱斯特始终躺在尘土里，她轻轻地说：
“我没有付车钱！”
这个诺曼底①老婆子恍然大悟。
①译者注：诺曼底，法国西北部旧省。北临英吉利海峡。包括现在的芒什、卡尔瓦多斯、厄尔、塞纳滨海、奥恩诸省。
每星期三和星期六，塞莱斯特都要把农庄里出产的东西送到镇上去；家禽、奶油和鸡蛋。
早晨七点钟，她便双臂挎着两只大柳条筐出发了；一只筐子里放奶制品，另一只筐子里放鸡鸭；她一直走到大路边上去等依佛多的驿车。
她把她的商品放在地上，自己坐在田沟里，这时候，长着短尖嘴的鸡和长着宽扁嘴的鸭从柳条隙缝里伸出脑袋，用它们微带惊愕和傻乎乎的圆眼睛探望着。
那辆破车，就像是一只顶上有一个黑色皮罩的黄色大箱子，很快便随着一匹白色鸾马的一颠一颠的步伐摇摇晃晃地驶来了。
车夫波利特是一个生性快活的胖小伙子，虽然年纪还轻，肚子已经发胖；由于久经烈日暴晒，风雨吹打以及烧酒的浇灌，他的脸和脖子的颜色就像红砖一样。从很远的地方他便打着响鞭叫道：
“早上好，塞莱斯特小姐，身体好吗？”
于是她把筐子一只只递上去，波利特把它们放在车顶上；随后她把腿举得高髙的踩上踏脚板，露出一只穿着蓝色长袜的结实的腿肚。
每次波利特都和她开同样的玩笑：
“好家伙，可真不瘦啊！”
她觉得这句话很滑稽，哈哈地笑了起来。
随后他吆喝了一声：“吁！吁！”让他的瘦马开始上路。于是，塞莱斯特在衣袋里摸到了钱袋，从里面拿出十个苏①——六个苏是自己的车钱，四个苏是行李费——，从波利特的肩上递过去给他。他接过去说：