莫泊桑：招认(3)

①译者注：苏，法国辅币名，二十苏合一法郎。
“今天还不能开开玩笑吗？”
他哈哈大笑，一面回头尽情地瞧她。
每次为这三公里路付半个法郎，对她来说代价太高了。在她没有辅币的时候，她心里更难受，迟迟不肯把一个银币付出去。
有一天，在付钱的时候，她问道：
“像我这样一个好主顾，您应该只收六个苏，行吗？”
他笑起来说：
“六个苏，我的美人，您肯定不止值这两个钱。”她坚持说：
“您一个月不过少拿两个法郎。”
他拍拍他的驽马叫道：
“行，我是很好说话的；只要我们一起开开玩笑，少拿些就少拿些吧。”
她傻乎乎地问道：
“您说什么？”
他觉得非常有趣，笑得晐嗽起来了。
“一个玩笑，就是一个玩笑，天啊，一个男女青年之间的玩笑，两人跳场舞，只是没有音乐罢了。”
她听懂了，脸涨得通红，高声说道：
“我不是这种人，波利特先生。”
可是他并不罢休，越来越觉得这件事很有趣，不断地重复说：
“美人，一个男女青年之间的玩笑，您迟早要开的。”
从那以后，每次她付钱给他的时候，他总是要问：
“今天还不能开开玩笑吗？”
后来，她也和他一样开起玩笑来了，回答说：
“今天不行，波利特先生，不过星期六准行！”
他也总是笑着叫道：
“那么我们讲定了，星期六，我的美人。”
可是她心里在盘算着，两年以来她付给波利特已经足足有四十八法郎了，在乡下，四十八法郎可不是容易捡回来的；她又算了一下，在以后的两年里，她还将要付出差不多一百个法郎的钱。
因此，有一天，一个春季的一天，在车上只有他们两人时，他又像平时一样问道：
“今天还不能开开玩笑吗？”
她回答说：
“随您的便，波利特先生。”
他听了一点也没有感到惊奇，跨进了车廂的后座，高兴地轻轻说：
“来吧，我早知道会有这一天的。”
白色的母马开始缓慢地小跑起来，就像在原地跳舞一样，对有时候从车厢里传出的“吁！吁！”的吆喝声充耳不闻。
三个月以后，塞莱斯特发现她有了身孕。
她用哭哭啼啼的声音把所有经过都对她母亲讲了，老婆子气得脸色发白，问道：
“那么，你换回了多少钱？”
塞莱斯特回答说：
“四个月，一共是八个法郎，不会错的
这时候，乡下老婆子又勃然大怒，再一次扑到她女儿的身上捶打，一直打到喘不过气来。后来，她又站起来说：
“你对他说过你有身孕了吗？”
“当然没有。”
“为什么不对他说？”
“因为也许他知道了以后又要我付钱！”
老婆子想了想，随后又提起两只牛奶桶说：