瓦尔特·本雅明：驼背小人（下）(11)

就像一切王侯的宝座一样，妈妈在缝纫桌边的这个宝座也具有神秘的魔力。有时我能感觉到这种魔力，在它的威力之下屏住呷吸，动弹不得。在我被允许陪妈妈去串门或买东两之前.妈妈发观我的衣服上还有地方要改一改。于是她把我已经穿上的海军服的袖口抓住，补了补蓝白相间的袖边，或者她飞快地在我的领结上缝几针，使之“锦上添花”。我站在一边，咬着浸了汗的帽檐胶带，味道酸酸的。在这种时候我的心里就因为针线对我的这种极端的控制而升起了对抗和愤怒，不仅是因为妈妈对我已经穿在身上的衣服的过分忧虑使我的忍耐受到了严峻考验，——不，更多的还是因为在我身上施用的这些雕虫小技与针线盒里兴师动众的大量用具太不相称：那里有色彩缤纷的丝绸，有精致的缝衣针，还有各种大小不同的剪刀。我开始怀疑这个盒子的本来用途到底是不是缝纫，而里面使我坐立不安、心生暧昧之念的丝线和棉线圈更加强了我的这种怀疑。
这种引诱来自线圈中轴的空洞。丝线绕在轴上，洞的两头用薄纸封住，黑色的纸上用金字印着制造公司的名称和产品的编号。我禁不住巨大的诱惑，用指尖捅破了薄纸的中央。纸被撕破以后，我摸着里面的那个深洞时，心里感到无比的满足。
针线盒的上层并排放着一些线圈，黑色的针板闪闪烁烁，剪刀也——插在皮套里。在这一层下面是幽暗的底部。那里乱糟糟的，散开的线绞成一团，多余的橡皮筋，衣服搭扣，零碎布头都堆在一处。在这些废品中还有一些钮扣，其中有些形状我从未在任何衣服上看见过。很久以后我又看到过一些类似的：它们被做成雷公托尔①车子上的轮子，一个普通的国民中学老师在上世纪中叶把它绘制在一本教科书上。隔了这么多年，我才通过这幅发白的小画证实了自己的那个猜疑：针线盒除了针线活以外另有它用。
①译者注：北欧神话中的雷神。
白雪公主的母亲做针线活的时候外面下着大雪。这片土地越静谧，这种安静的家务活就越显得高贵。天黑得越早，我们就越会常常拿起剪子。于是我们小孩每天也会花一个小时盯着一根拖着粗棉线的针。每个孩子都默默地取出要绣的东西：小纸盘，吸墨袋，小布套，并依照纸样上画的图案绣着花。针在纸样上走过，发出清脆的响声。我禁不住诱惑，不时地去窥视布的背面交错的线条。我在布的正面绣的花越来越有样子了，但是布的背面每缝一针就会增加一分混乱。
月亮
月亮撒下的光芒与白昼时我们生存的那个地方无关，被摇曳的月光照亮的这片土地似乎属于一个“反地球”或“次地球'。这个次地球不是以月亮作为它的卫星，反倒自己变成了围绕着月亮的一颗卫星。它宽阔的胸膛不再起伏，时间是它的呼吸。造物主终于回到大国，可以为地球重新披上被白昼撕掉的寡妇的面纱。从木制百叶窗里透进的苍白月光使我领悟了此道。我不能静心安睡，时隐时现的月光打断了我的睡眠。如果我在月光撒进房间的时候醒来，就会恍若身在它处，因为房间除了月光之外，仿佛谁也不欢迎。这时候，我的目光首先投向的是房间的两个奶油色的盥洗池。白天的时候，我从未想到要去注意它们，然而月光映时下的水池却不同，特别是水池上沿的蓝边令我感到不安。它给人一种错觉，仿佛这条池沿的边缘是编织出来的，是一个打着细褶的领圈。圆腹的水壶竖立在两个池子中央，是用与池子相同的瓷做的，上面的花卉图案也迠相同的。