百合文库
首页 > 网文

卡夫卡:《变形记》(中)(8)

2023-03-15卡夫卡 来源:百合文库
一只瓶子掉到地板上,打碎了;一块玻璃片划破了格里高尔的脸, 不知什么腐蚀性的药水溅到了他身上;葛蕾特才愣住一小会儿, 就马上抱起所有拿得了的瓶子跑到母亲那儿去了;她用脚砰地把门关上。 格里高尔如今和母亲隔开了,她就是因为他,也许快要死了; 他不敢开门,生怕吓跑了不得不留下来照顾母亲的妹妹;目前,除了等待, 他没有别的事可做;他被自我谴责和忧虑折磨着,就在墙壁、 家具和天花板上到处乱爬起来,最后,在绝望中, 他觉得整个房间竟在他四周旋转,就掉了下来,跌落在大桌子的正中央。
过了一小会儿。格里高尔依旧软弱无力地躺着, 周围寂静无声;这也许是个吉兆吧。接着门铃响了。 使女当然是锁在她的厨房里的,只能由葛蕾特去开门。进来的是他的父亲。“出了什么事? ”他一开口就问;准是葛蕾特的神色把一切都告诉他了。 葛蕾特显然把头埋在父亲胸口上, 因为他的回答听上去闷声闷气的:“妈妈刚才晕过去了,不过这会儿已经好点了。格里高尔逃了出来。 ”
--“果然不出我的所料,”他父亲说,“我不是告诉过你们吗, 可是你们这些女人根本不听。 ”格里高尔清楚地感觉到他父亲把葛蕾特过于简单的解释想到最坏的方面去了, 他大概以为格里高尔作了什么凶狠的事呢。格里高尔现在必须设法使父亲息怒, 因为他既来不及也无法替自己解释。因此他赶忙爬到自己房间的门口, 蹲在门前,好让父亲从客厅里一进来便可以看见自己的儿子乖得很, 一心想立即回自己房间,根本不需要赶,要是门开着, 他马上就会进去的。
可是父亲目前的情绪完全无法体会他那细腻的感情。“啊! ”他一露面就喊道,声音里既有狂怒,同时又包皮含了喜悦。 格里高尔把头从门上缩回来,抬起来瞧他的父亲。啊, 这简直不是他想象中的父亲了;显然,最近他太热衷于爬天花板这一新的消遣, 对家里别的房间里的情形就不像以前那样感兴趣了, 他真应该预料到某些新的变化才行。不过,不过,这难道真是他父亲吗?从前, 每逢格里高尔动身出差,他父亲总是疲累不堪地躺在床 上; 格里高尔回来过夜总看见他穿着睡衣靠在一张长椅子里,他连站都站不起来, 把手举一举就算是欢迎。一年里有那么一两个星期天, 还得是盛大的节日,他也偶尔和家里人一起出去, 总是走在格里高尔和母亲的当中,他们走得已经够慢的了,可是他还要慢, 他裹在那件旧大衣里,靠了那把弯柄的手杖的帮助艰难地向前移动, 每走一步都先要把手杖小心翼翼地支好,逢到他想说句话,往往要停下脚步, 让护卫的人靠拢来。
难道那个人就是他吗?现在他身子笔直地站着, 穿一件有金色钮扣的漂亮的蓝制服 ,这通常是银行的杂役穿的; 他那厚实的双下巴鼓出在上衣坚硬的高领子外面;从他浓密的睫毛下面,那双黑眼睛射出了神气十足咄咄逼人的光芒; 他那头本来乱蓬蓬的头发如今从当中整整齐齐一丝不苟地分了开来, 两边都梳得又光又平。 他把那顶绣有金字--肯定是哪家银行的标记--的帽子远远地往房间那头的沙发上一扔,把大衣的下摆往后一甩, 双手插在裤袋里,板着严峻的脸朝格里高尔冲来。 他大概自己也不清楚要干什么;但是他却把脚举得老高, 格里高尔一看到他那大得惊人的鞋后跟简直吓呆了。不过格里高尔不敢冒险听任父亲摆弄, 他知道从自己新生活的第一天起,父亲就是主张对他采取严厉措施的。 因此他就在父亲的前头跑了起来,父亲停住他也停住, 父亲稍稍一动他又急急地奔跑。
猜你喜欢