鲁迅的阴暗面(附按)(11)
日落之时他们骑在马背上去到乡下一个无名的乱葬岗,先在马背上巡视三圈,之后下马来一边大声叫喊着一遍向墓茔投去钢叉,然后快速的拔回钢叉,而后重新上马疾驰回去,将钢叉叉到台前的台板上。通过这种方式鬼魂们应邀前来,目连戏便开演了。鲁迅自然从未见过那随钢叉赴约的鬼魂们,但以笔,鲁迅重塑了它们。它们即从未如此鲜活。
注释:
(1) 周作人曾说他不相信灵魂的永生。见《谈鬼论》,收周作人《瓜豆集》。
(2) 目连戏中《无常》和《女吊》部分的剧本已经发表在《剧本》(月刊,北京,1961,12,p80-84)中。不过其中一部在大陆解放后,原演出者不确定是否仍持有原版剧本。最后一版的《自缢女人的鬼魂》(Ghost of the Hanged Woman)中把复仇归因于报应,但戴不凡的评论文章(同上,p89)指出,“在原版本中,他的动机是寻找替死鬼”。(戴不凡《说女吊,话无常》,原文未见。)
(3) 见周作人《谈目连戏》(《谈龙集》上海,1927)p140 。
(4) 见王重民等编《敦煌变文集》(北京,1957)。其中另有两篇以此为主题的文章:《目连缘起》(p701-703)和《目连变文》(p756-760)。但《大目乾连冥间救母变文》(p741-745)中的材料最为丰富。(《大目乾连冥间救母变文》或称《大目干连冥间救母变文》;《目连变文》或称《目连救母变文》。)
(5) 孟元老著《东京梦华录》,宋都四书合订重印本:《开封和杭州》(p49 上海,1956)。更多关于目连戏的资料可见赵景深《目连故事的演变》,载于其关于白话文学的研究集《银字集》(上海,1946)p149-177。
(6) 在1956年10月“百家争鸣”运动期间,正值鲁迅逝世二十周年之际,一个由农民、泥瓦匠、裁缝、竹林工人等四十二人组成的来自新昌的业余戏班子,从家乡出发来到上海演出《目连戏》。见报道《“目连救母”的演出》(《人民日报》,1956年11月22日第八版,23日第八版),其中有“已经13年没有如此的表演在新昌县上演”的描述。
(7) 周作人《谈目连戏》(见注3)