【翻译】永生之问（2）(10)

 
“嘿，阿杰！”
 
“哇啊！”苹果杰克略一激灵，然后展现宽厚的笑容，“我当是谁呢，有啥事儿我能帮上忙吗？昨晚睡得踏实不？”
 
“嗯，现在感觉好多了。我有个问题想打扰你，不知你忙不忙？”
 
“这话可就见外了，暮暮。既然你跑这么远来这儿就为问我个问题，那我再咋说也得认真听听。尽管问就成。”苹果杰克将一个箩筐搁在一颗树下，然后甩甩尾巴。
 
“好的”，暮暮咯咯笑，“首先，你和萍琪合作出的新品果酒蛋糕绝对是我这辈子吃过最好吃的食物了。”
 
杰克压低帽檐：“哈哈，这夸奖我还真受不起啊，暮暮！看来得多和萍琪合作合作。”
 
“那当然。好了，我想问的是，如果给你一个成为永生的天角兽的选择，你会怎么选？”
 
苹果杰克端详暮暮的脸：“所以这就是公主们叫你去坎特洛特的原因喽？给你一个选择。”
 
“对”，暮暮咽口口水，“所以我在询问你们的想法，想知道你们处在我的位置时如何选择。我想从你们的回答中提炼与我的共性，权衡利弊，然后找到答案。”
 
“这个啊。给我些时间想想”，苹果杰克盯着地面，缓缓用一只蹄子轻拂草地，“其他马都咋说的？”
 
“星光和小蝶都以责任为由拒绝了。星光害怕天角兽身份带来的地位使她滥用权力，小蝶则担心让视她们为领袖的小马失望。萍琪和瑞瑞认为无限的时间可以提供无尽的经历与可能，所以她们渴望这样的马生。云宝说不，因为他不想成为阻挡未来小马实现梦想的拦路虎。斯派克希望我接受，因为龙族拥有悠长的寿命，他希望得到我的陪伴。韵律说这将取决于她的家庭，她准备获取更多信息后再做决定。”暮暮咬唇，“我到现在为止就问过这么多朋友。”
 
“哦”，苹果杰克再度开口，“暮暮，我……我可不准备装着晓得你的想法是啥，反正就我来说，我肯定毫不犹豫地接受。”
 
“什么？真的？”暮暮晃晃头，“我还以为，呃，要知道，嗯，你的家庭都，呃，怎么说呢——”
 
“你觉得我会说不，免得眼睁睁看着家马过世”，苹果杰克直视暮暮，露出一个苦笑，“我晓得你在想啥，不过嘛，我已经失去了一部分家眷了。”
 
橙色小马抬头看向身旁果树的树梢。
 
“那些都是我这辈子最难过的日子，哄你睡觉，看你长大，带你玩耍的长辈突然就这么不在了，再也见不到了，再也回不来了，有时甚至都突然到道不上别。”
 
暮暮纠结了一会儿：“我，呃，你不必——”
 
“我没事，甜心，有生必有死，早终非命促，死去何所道，托体同山阿，一直陷在悲伤里反而是对他们的不尊重。再说了，我清楚总有一天，史密斯奶奶也会老去，会一觉再也醒不来；总有一天，麦托什会把轭具挂起来，不再背起。我还会看着妹妹的鬃毛逐渐变灰，甚至在自己孩子身上目睹同一过程，如果我有的话。事实如此，暮暮，这一切都没办法避免，而我将眼睁睁的看着它们发生。就算我的父母还健在，她们也终归有一天去世的。”