【K君译站】DAL“小娇羞情景剧”——狂三篇(7)

うふふ～
士道：有什么奇怪的啊？
何がおかしいんだ？
狂三：明明总是躲着我，现在的士道先生却毫无防备呢
わたくしをずっと避けていたのに、今の士道さんはとても無防備だと思いまして
士道：啊——
あー
狂三：请放心，我现在并没有做什么的打算
安心してください、今すぐ何かをするつもりはありませんので
士道：唉～我知道了
へぇー、わかった
狂三：嗯呵呵～这么轻易就相信我了呢
うふふ～あっさりと信じていただきますのね
士道：真打算做什么的话，两人独处的时候就动手了吧。不过嘛，倒也不是什么都没做……
何かするつもりなら、二人きりになった時点でやってるだろう。いやまぁ、何もされなかったわけでもいないけど……
狂三：啊，说的是呢！明明是这么难得的机会，瞧我这做得……
あー、そうですわね！せっかくのチャンスでしたのに、わたくしとしたことが……
士道：喂喂
おいおい
狂三：开玩笑的，请放心吧
冗談ですわ、安心してくださいまし
士道：这真的是开玩笑的吗？（小声）看起来是真的很不甘心呢
本当に冗談かそれ？（小さな声）本気で悔しがってたように見えたけどな
狂三：呼嗯～多谢款待
ふんー、ご馳走様でした
士道：喝得真快哪，这么渴吗？
飲むのは早いな、そんなに喉渇いてたのか？
狂三：今天稍微，有些嬉闹过头了呢
今日は少し、はしゃぎ過ぎたようですわ
士道：嘛，毕竟在找猫咪父母时，你一直在和小猫玩呢
まぁ、探していた間もずっと子猫と遊んでたもんな
狂三：那、那是因为它不停地向我撒欢，拿它没办法才……
あ、あれは戯れついてくるので仕方なく相手を……
士道：明白了明白了。给，我这瓶不介意的话也喝了吧
わかったわかった。ほら、俺ので良かったら飲んでいいぞ
狂三：虽然被这样糊弄过去觉得不满，不过我就不客气了。
——
啊
流されているのは気に入りませんが、いただきますわ。
——
あ
士道：怎么了？不合你口味吗？
どうした？口に合わなかったか？
狂三：嗯呵呵～
うふふ～
士道：有什么好笑的么，狂三？
なにがおかしいんだ、狂三？
狂三：这个，算是间接接吻呢
これって、間接キスですわね
士道：间、间接！？我、我可不是这么盘算才给你的……
間、間接！？お、俺はそんなつもりで渡したわけじゃ……
狂三：啊啦，是这样么。我还以为肯定是知道才做的
あら、そうですの。わたくしはてっきりわかってやっているものだと