【K君译站】DAL“小娇羞情景剧”——狂三篇(6)

えー、わたくしですか？
士道：猫父母，试着找找看么？
親猫、探してみるか？
狂三：嘛……嘛，士道先生无论如何都想找的话，我可以作陪哟
ま……まあ、士道さんがどうしてもというでしたら、お付き合いしますわ
士道：是啊。我想找，超想找
そうだな。探してやりたい、超探してやりたい
狂三：既、既然到了这种程度的话，没办法了呢
そ、そこまでというのでしたら、仕方ありませんわね
士道：这就决定了。这孩子就由狂三你来抱着。它比起我来好像更亲近狂三呢
決まりだ。その子は狂三が抱いてやってくれ。俺よりも狂三の方に懐いてるみたいだからな
狂三：明白了。嗯呵呵～乖乖，没关系的哟，马上就帮你找到了
わかりましたわ。うふふ～よしよし、大丈夫ですわよ、すぐに見つけてあげますから
士道：那么，出发吧
じゃあ、いきますか
（转场音）
士道：（放松）啊……终于走回有印象的地方了
  （息吐く）あー
……
やっと見覚えのある場所に戻ってこられた
狂三：欸欸。那孩子的双亲也找到了，真是太好了呢
ええ。あの子の親も見つけられましたし、良かったですわ
士道：很温柔呢，狂三你
優しいんだな、狂三は
狂三：士、士道先生说要找，我才作陪的而已
士、士道さんが探すと言ったので、付き合っただけですわ
士道：话是这么说，可找到猫咪父母时，你却是一副感动得眼看要哭出来的表情
そういう割には親猫見つけた時、今にも泣きそうな顔を
狂三：我才不知道那样的表情！
知ってませんわそんな顔！
士道：就当是这么回事吧。（自言自语）虽然不知道在想什么，但看来也有温柔的一面呢
そういうことにしとこうかな。（独り言）何考えってるかわからないけど、優しいところもあるみたいだな
狂三：您说什么了吗？
何か言いましたか？
士道：不，没什么。只是有点口渴了
いや、なにも。ちょっと喉が渇いたなって
狂三：嗯呵呵～也是呢
うふふ～そうですわね
士道：去自动售货机如何？可以选你喜欢的哦
自販機でいいか？好きなものを選んでくれていいぞ
狂三：那么，就承蒙您款待了
では、ご馳走になりますわ
（缶の落ちた音）
（易拉罐掉落）
士道：刚好也有长凳，就在这里休息下吧
ちょうどベンチもあるから、ここで一旦休憩するか
（缶を開け、飲む音）
（开罐，啜饮声）
士道：啊～静下来了
あ～落ち着いた
狂三：嗯呵呵～