【K君译站】DAL“小娇羞情景剧”——狂三篇(8)

士道：这不可能的吧！？那个果然还是我来喝，我再买瓶新的给狂三你！嗯咕——（灌饮料）
そんなわけないだろう！？それやっぱり俺が飲む、狂三には新しいのを買うよ！んぐー（飲む音）
狂三：啊啦，真是强硬呢
あら、強引ですのね
士道：（灌饮料的声音）哈～
（飲む音）はー
狂三：嗯呵呵～果然士道先生还是小孩子呢，没想到是这么有趣的一位人物
うふふ～、やっばり士道さんは子供ですわ。こんなにも楽しい方とは思いませんでしだ
士道：唔……还真抱歉啊，我是个小孩子
う……悪かったな、子供で
狂三：哪里哪里不用抱歉，这是在夸奖您哟
「悪いだ」なんてそんな。褒めていますのよ
士道：完全不觉得被夸奖了的说
褒められてる気がしないだけど
狂三：啊，这样我们彼此就间接接吻过了呢
あー、これでお互いに間接キスを交したことになりますわね
士道：欸？啊……啧，狂三，这个是，那个……
え？あっ……って、狂三、これは、あの……
狂三：刚刚那个是故意的吗？还是说经过预谋的？
今のはわざとですの？それでも計算？
士道：既不是故意也不是预谋！这是……事故啊！
わざとでもなければ計算でもなくて！これは……事故なんだよ！
狂三：如果我当做是事故的话，士道先生也就不会再取笑我了吧？
事故だとしたら、士道さんもわたくしのことを笑いませんわよね？
士道：咕……无言以对
ぐ……言い返すことなどない
狂三：那么，怎么样呢？
それで、どうでした？
士道：什么怎么样？
どうって？
狂三：当然，是说和我接吻的味道哟
もちろん、わたくしとのキスのお味ですわ
士道：不，就算你这么问我，我也不清楚啊
いや、どうと言われても、よくわからなかった
狂三：啊啦，那还真是遗憾呢。那样的话接下来就直接体验一下吧
あら、それは残念ですわ。でしたら次は直接味わってみますか
士道：哈！？啊，不，这个……虽说正遂我愿（自言自语）就这样接吻的话，能成功封印吗？不，说不定能成功……不，等等等等！
は！？あ、いや、それは……願ったり叶ったりなんだけど（独り言）このままキスして、ちゃんと封印できるのか？いや、もしかしたら成功する……いや、待って待って！
狂三：嗯呵～真是意外，士道先生似乎欲拒还休呢
うふ、意外ですわ、士道さんも満更ではないようですわね
士道：啊不，这是有复杂的原因的。（手机响铃）呜哇，啊，喔，什么啊，是手机响了啊
あ、いや、これには深い事情があってだな（携帯ベル）うわ、あ、うお、なんだ、携帯が鳴ったのか