【K君译站】DAL“小娇羞情景剧”——狂三篇(5)

いや。ただ、何って言えばいいのかな……優しい笑顔っていうのかな。そんな顔もできるんだな、狂三って
狂三：在、在说什么呢，士道先生！
な、何をおっしゃってますの、士道さんは！
士道：你很喜欢猫吗？
猫好きなのか？
狂三：欸，那个，这是……（声音僵硬）这孩子自己黏上来，所以我才陪着玩的哟
え、えっと、これは……（硬そうな声）この子が懐いてきたから遊んでいただけですわ
士道：你慌什么？
何を慌ててるんだ？
狂三：才没有慌呢！
別に慌ててるなんかいませんわ！
士道：喂喂，发出这么大的声音的话，猫咪会被吓到——
おいおい、そんなに大きい声出したら猫が驚いて——
狂三：呀！？
きゃ！？
士道：怎么了，狂三？
どうした、狂三？
（此处内容遭和谐13次）
（为保险起见，可到K君的音频投稿中查看剧情）
狂三：换个地方就可以了吗？
場所は違えばしていただきますの？
士道：不、不是这个意思啊！
そ、そういういみじゃなくて！
狂三：嗯呵呵～我就算继续这样下去也没关系哦。因为，和士道先生两人独处，就可以独占士道先生了呢
うふふ～わたくしはこのままでも構いませんのよ。だって、士道さんと二人きりでいられて、士道さんのことを独り占めにできるですもの
士道：但、但是你看，太晚的话我家里人会担心的
で、でもほら、あんまり遅いと心配させちまうから
狂三：我还想和士道先生多聊一聊，还想更了解士道先生的事呢
わたくしは士道さんともっとお喋りを楽しみたい、まだまだ士道さんのことを知りたいですわ
士道：了解什么的，我可什么都没说来着……
知るもなにも、俺は何も話してないんだが……
狂三：没有这种事哟
そんなことありませんわ
士道：欸？
え？
狂三：虽然还不知道士道先生的秘密，不过我已经明白士道先生是个非常积极、而又很爱害羞的人呢
士道さんの秘密はまだわかりませんけど、とても積極的で、恥ずかしがり屋だということがよくわかりましたもの
士道：咕……嘛，无所谓了。我也看到了狂三意外的一面，满足了呢
ぐ……む、まあ。俺も狂三の意外な一面を見られて満足だけどな
狂三：唔……可、可爱的东西就是可爱，有什么关系嘛
うー……か、可愛いものは可愛いのですから、いいじゃありませんの
士道：哈哈，也是呢。（脚步声）接下来，这孩子该怎么办呢……狂三怎么打算？
はは、そうだな。（足音）さてと、この子はどうするかだけど……狂三はどうしたい？
狂三：欸，我么？