Sherlock's Woman Chapter 2(4)

“你都去了哪儿？”Irene问道，Sherlock从她那道聪明地建起的围墙后毫不掩饰的音调中推理出了一定程度的兴趣。 
“一开始是佛罗伦萨，” Sherlock微笑了，“然后是挪威，麦加……还有其他一些不重要的地方。” 
“是什么让你回到伦敦的？”这次Irene问的时候不再掩饰她的兴趣。Sherlock张开嘴要回答，但是她快速地举起手，把她的食指放在他的唇上阻止了他。她压在他嘴唇上的手指使他有几分惊讶，然后支吾着让他的答案消失在喉咙里的某处。 
“让我来，”她解释着自己的举动，在移开手指前停滞了一会儿。“是兴奋感，是不是？那些等待被解决的谋杀之谜。” 
“谢天谢地，John还在221B，他，也需要一个案子。回归到我过去的生活相当简单。当然，Mycroft责骂了我一番，就和预期的一样。” 
“在你奇迹般的回归后，我在报纸上读到了你的生活和那些荣耀，还有你对普通人的警告。你认为Moriarty还活着，”Irene在默默地审视了她的晚餐同伴一会儿后说道。当她等待着他的回答时，用手指玩弄着酒杯的杯口。另一个发自潜意识的动作显示了她对话题，或对他的兴趣。Sherlock不能辨别出到底是哪一个。 
他生硬地微笑着。“像你一样。现在轮到我问你一个问题了。” 
“答案是肯定的，你，小处男，我十分愿意在床上占主导地位，”Irene戏弄道，她的注视再一次毫不放松了。 
“我的问题，”Sherlock忽略了她的提议，“和你的相同。是什么让你回到伦敦的？” 
他们全神贯注的交谈停顿了一下，Irene靠回她的椅子，眼睛眨也不眨地看了Sherlock很长一段时间。“业务，”她慢慢地回答，然后邪恶地笑着，“和一些愉悦。” 
Sherlock学着她的动作也倚靠着他自己的椅子。沉默再一次在他们之间无边地延伸，其间他们仍然试图读懂对方。“我为你失败的婚姻感到遗憾，Irene，” Sherlock低声说。“我早先注意到了你无名指上的晒痕。” 
“我知道你看到了，”Irene沉思着说。“我没试图隐藏它，Mr Holmes。……有些人听起来很妒忌啊。” 
“谁？显然不是我。”