Sherlock's Woman Chapter 2

Chapter 2  A Dinner and A surprise
第二章  晚餐和“惊喜” 
Sherlock把他长长的、灰色的外衣裹紧修长的身体，在伦敦秋日的凌冽严寒中保持温暖。他站在贝克街221B的门外，不耐烦地等待着那个女人。Sherlock依然没有确定与她一起吃晚餐到底是个好主意，还是个极其、极其可怕的想法。不论如何，现在再后悔也没有意义了。 
他假装很有兴趣地注视着街上附近的普通人们，却又秘密地用目光在人群中搜索着Irene那熟悉的身影，但她依然没有现身。Sherlock再一次看向他的腕表。17:07。他从没想过Irene会是那种会约会迟到的人，哪怕只是迟到一点点。而且，他从来没办法完全了解她的本质。这些东西永无止境地困扰着Sherlock。 
“毕竟这是世界末日了，”一个些许低沉的无比熟悉的女声突然在他身后响起。Sherlock暗暗诅咒着自己，他以为这一次她决不能偷偷地接近他。 
他重新恢复镇定然后很快地转过身去，却发现自己与一张脸极为贴近，那不是别人，正是Irene Adler。那个女人。 
事实上她就站在他的私人领域里，而Sherlock克制住了后退一步的冲动。他不想让她抓住任何想法。 
反而他伸直了身体，想让自己看上去更加安逸和控制得当，但这完全没起作用。Irene深邃黑蓝色眼睛里的敏锐眼神使她在精神上傲立着，而不是在身高上，就像咨询侦探那样。Sherlock让他自己快速地扫视着她的外貌，试图找到关于她生活的蛛丝马迹。然而她的服饰和表情却像往常一样，没有给他任何线索，这使他更加恼怒了。 
至于跟他脑海中她的形象相比，她看起来就跟记忆中的一模一样。一件裁剪简单的灰色裙子漂亮地包裹着她纤瘦的身形，在她膝盖上方结束。在那之上她穿着一件白色的，仅仅比裙子长一英寸的风衣来保持温暖。 
她的头发下垂微卷，不像她施虐女王时期的精致发式那样盘起（像Sherlock预期的那样）。她的嘴唇涂成血红色，眼中有似曾相识的海洋风暴般的闪光。 
当她站得如此靠近，他能清晰地闻到她的香水味，他的鼻子认出了这种跟以前一样的味道。当时，现在看来似乎是很久以前了，当她不请自来地进入他的房子并睡在他的床上时，之后的几夜他都在散发着同一种香气的枕头上入睡。他曾试图洗掉它，但那费掉了不少John的含有白醋和柠檬汁的“神秘洗涤剂”。