Sherlock's Woman Chapter 2(2)

“什么意思？”他迅速地问道，作为对她第一句话的回应。 
一个微笑在她薄薄的红唇上展开，“我们一起吃晚餐，毫无疑问。世界末日终究在我们吃晚餐之前到了。” 
Sherlock向她皱了皱眉，尽管他的头脑极其出众，这次他没能明白她的意思。她注意到了他的困惑，微笑变得有挑逗意味。Sherlock忽然很想推掉他们的晚餐然后冲进他的公寓去生闷气，但他还是抑制住了这种冲动。 
Irene的眼睛短暂地扫过他的脸，似乎所看到的让它们觉得很舒服。“既然你已经跳楼而死而我被残忍地砍头，我们可以认为世界末日已经来过了吧。” 
“懂了，”他承认了她的观点，但保持着一张冷漠的脸。 
“你看上去不错，Mr Holmes。” 
“你也一样，Ms Adler。” 
“真是很长一段时间了。” 
“是的。但不知到底够不够长。” 
“时间是相对的，Mr Holmes。在所有人中偏偏你应该知道这一点。” 
“我当然知道爱因斯坦的相对论。我不认为这种知识偏偏在今天有什么特别的重要性。” 
“除了你今天又长了一岁。” 
Sherlock取笑般地吹了一口气，摇着头把他的外套拉近脖子。“生日……我不怎么关心这些。每一年中的一天人们愚蠢地对生活多愁善感，关于他们完成的一切和那些想要完成却永远不会实现的事。始终恐惧着他们又年长了一岁所以又离死亡更近了一年的事实，但是从不考虑到生命随时都有可能结束。我可能明天就被一辆公共汽车辗过。” 
“我听说你是那种更喜欢从高楼上摔下去的人。”那个女人沉思着说。 
“更确切地说，跳下去。是的，这也是一种选择。”Sherlock简短地说。“不管怎样，两者都不是普通人会选择在生日做的事。他们只不过在一个……气泡里度过生日，试图把它变成一个特别的日子，但事实上就像其他364天一样乏味。生日庆典愚蠢透顶。” 
“但你还是答应和我一起晚餐。” 
对于这句，Sherlock不予回答。Irene看上去像是把他的沉默视为了她已经赢了一个Sherlock并不同意玩的游戏的证据。反而，他举起了手臂，用手掌指向两人身后的小咖啡馆。“我们进去吧?”