卡尔德隆：人生如梦（上）(6)

    赛西斯蒙多 哎，过来一点！要不是此时此刻朦胧不清，我或许还可以看看是谁说话这样温婉甜美，令人心疼。
    沸弗 小心！小心！
    罗撒乌拉 哎，可怜的人啊，我也是如此的无助。假惺惺地怜悯你，还不如好好地帮帮你，而我现在这样卑微地出现——
    赛西斯蒙多 够了！多么糟糕的时刻——拥有时欣喜若狂，失去时崩溃绝望！处在这样的折磨中，每一刻的消逝，都抑制着言语和行动。这折磨高速前进，直到你彻底绝望，我想我会被彻底撕碎！
    沸弗 这一点上，他说得完全正确。
    赛西斯蒙多 噢，想一想，你若和自己的同伙迷失在这荒凉的岩石中，一小时后，你变得饥渴难耐，你开始想象喝掉人的血，吃掉人的肉。但如果你见到的都是如地狱面具般残忍的脸庞时，你又该怎么办呢？那就穿越这座山吧，穿越这座山！山的另一边倘若就是他们所说的另外一个世界，我到死也不会有机会见到。你定是其中的天使！
    罗撒乌拉 哎，没有天使！你看到的脸庞如此美丽，都是这些岩石阴郁的表面造成的。我所来的那个世界，哎，那里有很多人拥有天使般美丽的脸庞、恶魔般黑暗的内心。他们带给我的仅仅是悲伤。至于你自己，我或许可以帮助你。你说上帝给你沉重的命运，还让那些匪徒去执行这残酷的指令，现在我理解了。但是，为什么要这样做？又是谁让你遭受——
    赛西斯蒙多 （指着上面）问他们呀！谁？我今晚都问了好多次了，都是白费力气！
    〔喇叭声响起。
    罗撒乌拉 但——
    赛西斯蒙多 听！监视我的人发出喇叭声让我们安静。噢，他们会发现你！快！躲到石头后面去。明天，如果明天——
    罗撒乌拉 （把刀扔向赛西斯蒙多）拿着我的刀！
    〔罗撒乌拉和沸弗藏到了石头后面，克洛塔尔多走了进来。
    克洛塔尔多 这几天狂风暴雨，赛西斯蒙多，我想，你最后见到的也只有邪恶的乌云吧！今晚，我想你不会不听从命令——哎呀，刀！你有刀？
    〔士兵们戴着黑色面具手持火把走了进来。