卡尔德隆：人生如梦（上）(8)

    克洛塔尔多 是这样啊！做这样的决定是需要胆识的，而且，我想，还不能是一点小勇猛。哦，我必须得收缴你的刀，还要把你关起来。
    沸弗 （拿出一根木棒）把我的也拿去吧，我只拿它对付我的骡子。
    罗撒乌拉 拿去吧，现在你总该对我们好点儿了吧？
    克洛塔尔多 （仔细打量着罗撒乌拉的刀）有点意思！你从哪儿弄来的？
    罗撒乌拉 我爸爸那里。
    克洛塔尔多 他在哪里？
    罗撒乌拉 他就在你们波兰王国，他说一有机会就会回国。他认定自己是俄国人，因此在离开家之前特意保证过。不过，如今看来，他恐怕要食言了。
    克洛塔尔多 （旁白）哦，真是神奇，真是天意！这把刀原本属于我！那时，我还年轻，在莫斯科和他的国家作战。他救了受伤的我，把我带回家，把我当亲兄弟一样照顾，直到我完全康复，还说有机会我们再战。为了表示感谢，我把这把刀留给他当作纪念品。如今，这把刀再次回到我的手中，在我看来，不是经他之手，就是经他儿子之手。这把刀作为我第一次表示感谢和敬意的礼物，在佩戴者取下那掩饰的面具之时已失去了意义。（提高音量，转向罗撒乌拉）好，你们因轻率和厄运所要承受的严酷惩罚，又因奇妙的宿命轮回被赦免了！你很年轻、温柔，哦，抱歉——而且，对这把刀的由来，你也没有拒绝回答。我很想赞扬你，不仅因为你的态度和冒险中表现出的勇敢，更因为你的使命感。找个好时机，我和你说说我现在的工作，你也可以问我你想知道的所有细节。
    罗撒乌拉 首都那儿怎么交代？
    克洛塔尔多 哎，首都，首都——法院，你去法院恳求原谅。我保证，你会得到释放的。你说你不是有意闯入的，你把你内心的一切罪恶感都说出来，我会尽我所能帮助你，你要对我所服务的人真心实意地效忠。
    罗撒乌拉 好，就按你说的做。我保证我这方会对你和你所尽忠的人忠心耿耿，作为你的从属亲近你。
    克洛塔尔多 够了！就这样定了！今晚你就在这儿睡吧，明日破晓时来找我，我们一起去。
    罗撒乌拉 我误闯禁区本要受罚的，却因此让我的目的得到满足。