卡尔德隆：人生如梦（下）

    官员 他就像是刚抓住猎物的狼，又站在那儿愕然凝视着走过来的狮子。
    国王 我到这里来张开双臂欢迎我的儿子回到大家的关注中，现在，我还得回去督促那些心不在焉的人们。（他坐到王座上）
    赛西斯蒙多 他就是国王？我的父亲？（停顿了很长时间）我听说，有时候人们会因为盲目的直觉就认出他们拥有相同的血缘，甚至他们素未谋面，也没有任何破碎的记忆。我不知道这是怎么了——也许这就是野兽行为。依靠这样美好的本能直觉生活着，但是——我知道，他头上的皇冠宣称他就是最高统治者，国王。我感觉我身上根本没有流动着皇家血液，你认为呢，老头儿，你认为我真的就是他们叫的你的儿子？
    国王 唉！唉！
    赛西斯蒙多 那你会悲伤吗？
    国王 看看我所做的一切——
    赛西斯蒙多 现在你们面前这个丑陋不堪的男人，悲伤是怎样在他体内成长和铸造的，你是什么时候把悲伤带给他的？
    国王 从出生——
    赛西斯蒙多 但是从那时到现在，已经过去了二十多年。我每天就在贫瘠的岩石中生活，从来都没有见过你，你也从没来看过我——在这样阴森、黑暗的地方，就算是最伟大的父亲，他的儿子也那法认出。
    国王 你应该这样想：我们现在已经彼此面对面，相互了解。或许我不是很了解你，但是，不管有怎样的预示，你也不必冒险证实什么。
    赛西斯蒙多 你是我的父亲，正如克洛塔尔多发过的誓，这是真的。是你使我存在，但你同时也夺走了我与生俱来的权利——不止是作为王子的权利，也包括作为人的权利。你囚禁我、束缚我，就像对待野兽。你为什么强迫我和深山里粗暴的畜生一起，直到现在？回答我——
    国王 哦，赛西斯蒙多，可能你认为，我所做的一切是那么残忍，没有人性，你认为我没有经过深思熟虑就下决定——但我不是的，是因为上天的旨意，我不敢忽视和违抗，但我不情愿——
    赛西斯蒙多 哦，那些星星吧！那些恒星！星星离人类的指责太过遥远，于是，人们想清除自己的罪恶、脱离惩罚，就把他们所背负的所有罪恶都推到它们身上是吧！