卡尔德隆：人生如梦（上）(7)

    赛西斯蒙多 你们这是在开蒙面舞会吗？
    克洛塔尔多 不管是谁来到这里，都必须付出沉重的代价。这刀必定有主人！不管是死是活，把他找出来！
    赛西斯蒙多 克洛塔尔多！善良的克洛塔尔多！
    〔克洛塔尔多让士兵围着赛西斯蒙多，另外一些士兵去搜查岩石后面。
    克洛塔尔多 （向士兵）你们该知道自己的职责。
    〔士兵把罗撒乌拉和沸弗带了过来。
    士兵 这儿有两个，再没有其他人了。
    克洛塔尔多 （向罗撒乌拉）你是谁？胆敢违抗国王的诏书，闯进这里？
    沸弗 哦，我的主呀！她，我意思是，他——
    罗撒乌拉 安静，沸弗！让我来说。我们是外国人，对你们国家的条令一无所知。我们不是目无王法的狂暴之徒。岩石上的狂风暴雨使我们感到恐惧不安，我们在岩石上摇晃、摆动——
    沸弗 我的骡子——
    克洛塔尔多 你们是外国人？哪个国家的？
    罗撒乌拉 俄国。
    克洛塔尔多 那你们去哪儿？
    罗撒乌拉 波兰。我们没有任何恶意，如果就这样被无理地拒之门外，是多么遗憾。
    克洛塔尔多 你要去波兰哪个地方？
    罗撒乌拉 去它的首都。
    克洛塔尔多 你回答得很是坚决、干脆，但你还那么年轻，而且——（提高音量）你确定你的使命和这个男人（指着赛西斯蒙多）无关？
    罗撒乌拉 他只是我们迷路时见到的第一个人而已。我们迷路了，走进来和他交谈——若是你，你也会这样做。
    克洛塔尔多 嗯，但是这把刀呢？
    罗撒乌拉 是我扔给他的。
    克洛塔尔多 为什么？
    罗撒乌拉 为了让他报复伤害、虐待他的人。