卡尔德隆:人生如梦(上)
剧中人物
巴西利奥 波兰国王
赛西斯蒙多 国王的儿子
阿斯托尓福 国王的侄子
爱丝特蕾莉娅 国王的外侄女
克洛塔尔多 巴西利奥的大将军
罗撒乌拉 俄国女士
沸弗 俄国女士的随从
宫廷大臣、上议官员、军官、士兵若干
场景
第一场和第三场发生在波兰边疆
第二场发生在波兰首都华沙
第一幕
第一场
〔太阳落山了,狂风暴雨席卷而来,石头疯狂滚落。在山顶上,穿着男士旅行装的罗撒乌拉从马背上滚落,马带着行李跑远了。罗撒乌拉走下山岗,后面跟着她的随从——沸弗。
罗撒乌拉 (向着远去的马)你这四足的狂兽,狂野残暴,没有一丝理智。难道你这样就满足了吗?当这轰隆声渐渐淡去,在狂风暴雨中,在陡峭的山崖间,你冷酷无情地踢动你的蹄子,是想要把你的主人摔落山崖吗?那你就留在这山上自生自灭吧!或许你会发现另一个法厄同①!留在这里发疯吧!而我,疲惫、绝望、没有去路,我会一个人沿着山岗走下去——这座山,甚至使太阳蹙起眉头。
①译者注:法厄同是太阳神赫里阿斯与克吕墨涅的私生子,他不顾赫里阿斯的劝告,驾驶太阳车差点将整个世界焚毁,最后宙斯只好用一道闪电将其击毙。
沸弗 你这畜生,你就是那遥远的闪电,你就是那猛烈的狂风,你就是那飓风中的野兽。(一直骂到声嘶力竭)你就在这盘好自己的窝吧,不管潮湿还是干燥,躺在里面吧。让原本属于我的都降临到你的身上吧。烧吧,吹吧,冻吧,击打吧!让饥饿消耗你、让邪恶折磨你吧!让动乱将你消磨得绝望和沮丧吧!(转向罗撒乌拉)在这栏杆旁,我要和你紧紧地依偎在一起。
罗撒乌拉 哦,我的好沸弗,最忠实的伴侣。悲伤总是和灾难一起到来。难道你也要与我同处困境吗?
巴西利奥 波兰国王
赛西斯蒙多 国王的儿子
阿斯托尓福 国王的侄子
爱丝特蕾莉娅 国王的外侄女
克洛塔尔多 巴西利奥的大将军
罗撒乌拉 俄国女士
沸弗 俄国女士的随从
宫廷大臣、上议官员、军官、士兵若干
场景
第一场和第三场发生在波兰边疆
第二场发生在波兰首都华沙
第一幕
第一场
〔太阳落山了,狂风暴雨席卷而来,石头疯狂滚落。在山顶上,穿着男士旅行装的罗撒乌拉从马背上滚落,马带着行李跑远了。罗撒乌拉走下山岗,后面跟着她的随从——沸弗。
罗撒乌拉 (向着远去的马)你这四足的狂兽,狂野残暴,没有一丝理智。难道你这样就满足了吗?当这轰隆声渐渐淡去,在狂风暴雨中,在陡峭的山崖间,你冷酷无情地踢动你的蹄子,是想要把你的主人摔落山崖吗?那你就留在这山上自生自灭吧!或许你会发现另一个法厄同①!留在这里发疯吧!而我,疲惫、绝望、没有去路,我会一个人沿着山岗走下去——这座山,甚至使太阳蹙起眉头。
①译者注:法厄同是太阳神赫里阿斯与克吕墨涅的私生子,他不顾赫里阿斯的劝告,驾驶太阳车差点将整个世界焚毁,最后宙斯只好用一道闪电将其击毙。
沸弗 你这畜生,你就是那遥远的闪电,你就是那猛烈的狂风,你就是那飓风中的野兽。(一直骂到声嘶力竭)你就在这盘好自己的窝吧,不管潮湿还是干燥,躺在里面吧。让原本属于我的都降临到你的身上吧。烧吧,吹吧,冻吧,击打吧!让饥饿消耗你、让邪恶折磨你吧!让动乱将你消磨得绝望和沮丧吧!(转向罗撒乌拉)在这栏杆旁,我要和你紧紧地依偎在一起。
罗撒乌拉 哦,我的好沸弗,最忠实的伴侣。悲伤总是和灾难一起到来。难道你也要与我同处困境吗?