卡尔德隆：人生如梦（上）(5)

罗撒乌拉 这是多么不可思议的事啊！
    沸弗 管他呢，这男的根本就是疯子！这就是不可理喻的事，这就是为什么他被禁锢，这就是为什么——
    赛西斯蒙多 不是因为天性无辜！有很多无辜的人却生活在血泊和困苦中！无辜的天性使他们在拥有更多自由时被残害。上天的怒气和杀戮一起飙升，善良的上帝在地球之门大开杀戒。狮子、狼和熊凭借狡诈和阴险，剥夺了其他动物的生命。在这大山中，它们过着屠杀的生活。它们肆虐横行，无辜的鲜血赋予了它们更多的欲望和无限的能力，超越了其他所有生物。日复一日，这些狂兽在徒劳的肆掠中，发疯、发狂。
    沸弗 那肯定就是我的骡子反抗的原因吧！
    罗撒乌拉 嘘！安静！
    赛西斯蒙多 杀戮者是良心被蒙蔽的生物，人类若太过依仗天性行动，必然会让无辜的伙伴受到牵连。你所制定的宿命，联合那神秘莫测的禁令，荼毒着清白无辜和软弱无助的人类。你剥夺他们的自由，让他们杀戮，禁止他们喧闹，他们就像天堂的哑巴大师，就像在黑暗的面具中旋转——他们都在执行着你交代的工作。
    罗撒乌拉 就像我所想的，有一些悲哀贫穷的可怜虫，被人们冤枉、虐待、报复，就像我。不，他们甚至比我还糟糕许多。他们被镣铐束缚、报复，却是他们罪有应得。而我，不久前才辱骂、奚落了上帝，而他把所有的愤怒都泼洒在我头上。一个人拒绝理会我的悲伤，而他可以得到他想要的所有美好。哎，多么可怜的灵魂，多么可悲的灵魂呀！
    沸弗 小声点，他会听到！
    罗撒乌拉 就算他听到了又怎样？就算他听到了，他也不能伤害我。不，就算他伤害我，那也只是我在经历人生中的冒险，我不在意——
    赛西斯蒙多 是谁在那儿？克洛塔尔多吗？你是谁，你怎敢闯进这禁区？你点亮了我痛苦迷茫的生活！你难道是死神？
    罗撒乌拉 你不会伤害我的，是吧？
    赛西斯蒙多 是的，我不会！但是那些使我徘徊在生死边缘的铁链会瞬间杀害你！你究竟是谁？
    罗撒乌拉 我从这座山的对面翻越过来，在这个奇怪的地方迷了路。夜幕降临，在这隐秘的岩石洞里，好像有人居住，于是我就来到了这里。一个人的悲泣声使我停住了脚步。