卡尔德隆：人生如梦（上）(4)

    沸弗 我们可以跟随着那束光，让它指引我们。这样就可以对抗日落带给我们的不便了——听！有铁链声！
    罗撒乌拉 灯！灯！那人手里拿着灯！
    沸弗 噢，老天呀！多么糟糕不堪的铁链呀！
    罗撒乌拉 现在，看，拿着灯的人！他真的就像阿拉伯传说中的人一样古怪。就算不看他那包裹在身上的兽皮，他还是那么的庞大、那么的恐怖、那么的糟糕。
    沸弗 他怎么会是这个样子？哦，我知道了，他肯定是这荒山的野人。我听说他们可以做火把。
    罗撒乌拉 野猿人是不会有这么令人厌烦的表情的，还有你刚说的那糟糕的铁链。
    沸弗 噢，是呀！多么肮脏不堪的铁链！
    罗撒乌拉 现在他把火把放在了他身旁，一只手还紧紧地握着他那缠结的、乱糟糟的头发。他的表情就像他的心被撕碎了一样。
    〔赛西斯蒙多走进幕后。
    赛西斯蒙多 狂风暴雨再一次咆哮悲鸣，趁着上帝休息，它们想要撕碎悬崖峭壁。凶猛冲击后只留下寂静，正如人类的罪恶行为所造成的结果。啊，我多么可怜！不管在这里面，或是在外面，我都在等待着！我在内心私语，祈求上天不要如此不公。我不敢摧毁自己，我要摆脱恐惧。将来，会比此刻更为不堪。盲目轻率地投入，直到不能等待，最后擦拭人类眼中溢出的悲伤和懊恼，清理掉那沉重的天命。就这样，我从出生到现在，一直忍受着。阴沉无能地蜷缩着，日复一日，直到有一些突然爆发出来，唤醒体内沉睡的激情。站在夜晚的大门前，结束沉重悲哀的一天，期待着新的美好的一天，但门后却又是相同的悲苦夜晚。苍天啊！我问问你：你所看到的，都是光环环绕的地方，而人类的悲伤、苦恼，你又看到多少？若你能透过这狭小石缝看到，在这牢笼之中，你便会看到人类最深的不幸和悲哀。
这些都不是你之前设想好的，但注定有人要去承受这一切。
    沸弗 这是桂冠诗人的吟诵，难怪我们沉浸在这韵律之中。
    罗撒乌拉 嘘——快看！他已经移动他的脚，跨出大大的步子！
    赛西斯蒙多 一个无辜的婴儿从出生就有罪，来到这个世界的欲望本就是罪恶，还有对所有这些事情的怨恨、不满！苍天啊，就是因为这些，你用镣铐紧紧把我禁锢！为了减轻我的苦恼，我只想知道，到底是什么触怒了你，让我遭受这么严厉的处罚？要说出生的罪孽，别人也出生了，为什么他们却拥有我所没有的特权？哪怕是穷人、哑巴，尚且能够在蓝天下自由地走动，而我却只能徘徊在黑夜里！