卡尔德隆：人生如梦（上）(2)

    沸弗 我们两个一起离开祖国，远走异邦；一起遭受苦难，如疯似狂；一同滚下山岗，来到这里，你却不把我算到账上！
    罗撒乌拉 哦，我的好伙伴，我只吟唱自己的悲痛，是因为有哲人说过，悲痛自有它的乐趣。你得自讨苦吃，才能体会。
    沸弗 那哲人准是喝醉酒说的胡话！谁刮他一千个耳光才好！挨了耳光就让他自己去体会悲痛吧。
    罗撒乌拉 一条手帕就可以治愈身上的伤痕，你是否也是一样？
    沸弗 我的伤不足挂齿，但是我们接下来该怎么办？在这光秃秃的山岗，没有马，也没有食物，我们该怎么翻越这山岗？
    罗撒乌拉 什么，难道我们的食物也没有了吗？
    沸弗 唉，那畜生已经把我们的东西都带走了，衣物、食物，所有的一切都没了。
    罗撒乌拉 啊！太阳，我们唯一的朋友和指引者，现在也要落山，沉没于地平线下。
    沸弗 夜幕来临，祈求上帝吧。
    罗撒乌拉 今晚，阴暗、漆黑。奔走了一个月，我的身体已经精疲力竭。但是，不管是好是坏，骑马还是走路，我都要找到通往波兰的大门。一个人把自己的血写在岩石上，告诉人们他的到来——他宁可死在这无情的入口，也不愿苟活在无法解恨的地方。波兰并没有友好地欢迎这位客人。
    沸弗 噢，那人有着怎样的灵魂呀！
    罗撒乌拉 哦，沸弗，你要保护好自己的灵魂，否则，一切都会被毁。
    沸弗 我会的。
    罗撒乌拉 你知道我爱你，就像我知道你爱我并忠于我一样。你已经跟随我冒险到这么远了，你已经看到了我很安全。你为什么不沿路返回？暴风雨已经停止呼啸，现在，你就离开我吧。沿着这边的山脊走，找到回家的路。而我，会继续前行。哦，我可怜的小伙伴，你哭什么？
    沸弗 噢，我的上帝呀！留你一个人在这里，在这个奇怪的地方，和这些野兽一起？噢，我的小姐！好，现在我知道了，你是因为我那笨拙的言语而要抛弃我！
    罗撒乌拉 哦，不，不，不！你陪伴着我，我万般放心。好吧，在你想要离开之前，我们将永远不会分开。