卡尔德隆：人生如梦（上）(19)

    克洛塔尔多 但我是忠心地使您尽快得到自由——
    赛西斯蒙多 在头脑中的意识刚刚萌芽的时刻，在那贫瘠的岩石下面，几乎没有一缕阳光能照耀到他的身上，在他的周围，哪怕是最贫穷的乞丐，也能像人类一样正常成长。那个人就是我，是我！我是这个王国的最高统治者，我的光芒要遮挡一切！
    克洛塔尔多 我仍然是忠心——
    赛西斯蒙多 是对我！
    克洛塔尔多 是的，是对您！您的威信和权威都是建立在这神圣的忠诚之上，它可以对抗一切——
    赛西斯蒙多 那恐怕也可以对抗恒星吧！
    克洛塔尔多 以及能够理解权威之人。拥有这样至高无上的权威，像他一样穿上国王的华服。有个人会来看您，他不仅仅是这里的大臣，而且是能赢得这些大臣忠心的您的父皇，国王——巴西利奥——
    赛西斯蒙多 巴西利奥——国王——我的父亲——
    克洛塔尔多 哦，殿下！让我双膝跪下祈求您，为了您的安全，为了波兰王国的安全，也为了我自己的安全，我想向上帝问问，他所做的一切都是在权力之下的，地球上所有的君王都是他的臣下，不但要在他的命令下受罪，他的命令还令人迷惑，但只有他的命令——
    赛西斯蒙多 国王——我的父亲——要么就是我疯了，要么就是一切发生得太快。我需要知道或许我父亲不在意有关他的儿子的谣言，或是人们对我父亲——国王，或上天的命令不再忠诚。但不管怎样，复仇的时候到了，我要把一切都算清！不管你是否说谎，在这至高无上的权威下，我要惩处你的背叛。即使是星象的误判，也不能免除对你的处罚。不管你是实际参与还是在旁出招，你都是第一个受到报复的。你都要得到应有的报应和处罚。
    〔赛西斯蒙多夺过克洛塔尔多的剑并准备刺向他，仍做男装打扮的罗撒乌拉突然走进来。
    罗撒乌拉 呸，我的祖先啊！什么，一个年轻的男人却和白发苍苍的老人作对！（她从人群中退出）
    赛西斯蒙多 等等！等等！之前你怎么消失了——我依稀记得什么，但是——（罗撒乌拉的声音从幕布后面传来。）