卡尔德隆：人生如梦（上）(17)

    赛西斯蒙多 我的下臣？这些人可都是听从你的！
    宫廷大臣 哦，我的主！他们都是在等待着您的！
    赛西斯蒙多 等我？哦，我现在学会了重复，但还好不是死记硬背！这是我的宫殿——这是我的王座——窗外是我的首都。还有所有来来回回的人都像你一样是我的下臣。我的宫廷大臣——还有等待着的官员——还有克洛塔尔多，哦，克洛塔尔多？你上了年纪，看起来德高望重，不像那些年轻的官员，你不是在跟我恶作剧吧！
    宫廷大臣 噢，尊贵的陛下！
    赛西斯蒙多 好了，就像你所说，没有魔法，但是我的脑袋还是眩晕的，所有的神经交织在一起，无法思考。你们现在必须告诉我，昨晚我还在一个波兰不知名的深山里，被囚禁着睡着，我醒来又怎么会在高贵的王座上的，身边还有一堆的随从、大臣，还有曾监视我的人，都是我的大臣！
    〔克洛塔尔多走了进来。
    克洛塔尔多 都站到一边，我会告诉他信息，解除他的疑惑。陛下，首先请您接受我诚挚的跪拜。
    赛西斯蒙多 克洛塔尔多！哦，你最后还是卸下了你的伪装。现在，你还会对我跪拜了！对了，你说星象预示我必须在以前的那个地方，被镣铐束缚，过畜生般的生活。现在，你又解开我的束缚，扰乱我的思绪，谁知道你又要把我带到哪儿呢？现在怎么又给我套上华丽的服饰，你们对我俯首称臣，称呼我是王子，还在我头上戴上王冠？
    克洛塔尔多 尊贵的殿下，我现在必须这样称呼您，还有我对您的跪拜绝对比任何人都忠诚。关于您的一切，或许您一点也不理解。但是，您要依赖您大脑里仅有的一丝理智，听我把接下来的故事说完。因为接下来您所听的或看的都能确保您并没有疯或者被愚弄。
    赛西斯蒙多 那是什么？
    克洛塔尔多 正如您所看到的一切：这富丽堂皇的宫殿，还有首都，这些铁塔、军械，还有兵工库，都是波兰王国的核心地。还有这些城市、山村、地区，还有武器、武装、贸易，全部都属于你。现在所有的下臣，还有平民百姓都要向您致敬。他们强壮而有力的声音都在呼喊：波兰王子！赛西斯蒙多！
    赛西斯蒙多 这就是全部了？