卡尔德隆：人生如梦（上）(21)

    爱丝特蕾莉娅 欢迎您，我的主！这个皇位已经等待您太长时间了！我作为您的堂妹和波兰人民一样诚挚地欢迎您。
    赛西斯蒙多 哦，这真是值得欢迎啊！更是值得堂妹你欢迎！哦，我在深山的入口也看到过，月亮领导着一群美丽的星星进入天堂的法院。我的骨肉至亲啊！我的堂妹！但是，你是我的下臣吗？
    爱丝特蕾莉娅 如果您想让您的堂妹服从您，那您会发现，她会对您绝对忠诚！
    赛西斯蒙多 哦，天空中有一对星星光芒闪耀，但我现在知道，那是因为它们压制着那些邪恶之星，这些邪恶使我的过去成为一片黑暗，并使我摆脱囚禁之地，避免成为给我自由之人的奴隶。
    爱丝特蕾莉娅 真的，我的主，它们没有能力控制您的过去或现在，但是，它们会以光明欢迎您。而且我希望，不管地位高低，我们会是朋友。
    赛西斯蒙多 你的手——为什么你的手让我不寒而栗？
    爱丝特蕾莉娅 或许，你心里想着要对我报复，就像对着那冰冷的月亮。
    赛西斯蒙多 哦，但是，音乐告诉我，我必须要拯救你那双背叛的手！（他抓紧她并抱住她）
    爱丝特蕾莉娅 放开我，王子！
    宫廷大臣 抱歉，我的主。她是公主，而且已有婚约。不过，王子也只不过是对她表示敬意而已吧。
    赛西斯蒙多 好，你这个恶毒妇人，是你用你的白色魔杖毁了我和我的幸福！
    阿斯托尓福 好，是因为我，但——
    爱丝特蕾莉娅 好，你又要装腔作势了？
    阿斯托尓福 鉴于您才初步接触到尊严，我可以忽略您对我的侮辱，以后您还会对尊严有更深刻的理解。但是，这位小姐是我的堂妹，所以希望您对她的称呼要尊重点、亲切点。
    赛西斯蒙多 我在乎什么？她也同样是我的堂妹，如果，你是王子——那我还能站在这片土地上吗？我身上的血液，就像炽热的泉水，从岩石上倾流而下，而我，特别是你们，都流着同样的血液！你们称呼我波兰王子，而你们是我的下臣。你们在此时此刻却还在背叛我！你们将我捆绑着，扔在深山的铁塔中，让我失去自由，自生自灭。你们之前的背叛实在是让我胆战心惊。现在，你们又假惺惺地鼓励我、尊重我，你们把我当成你们戏弄的鹦鹉。房间的香气和音乐都让我讨厌，使我窒息。最为糟糕的是，所有的气味和音乐声，都是虚假、冗长和过分的阿谀奉承！“哦，您是我的主人！”你们就这样虚假地重复着。我所走的每一步，都让我感觉很受挫。我想要报复你们这些大叛徒，对他——我恨他——我又爱他——这是我第一次面对，也会是仅有的一次——直到现在——我想在法庭上看看你们丑陋的面孔，现在我还想抓住——或许这是我梦中最后的影子，那些婚约和侮辱。