卡尔德隆：人生如梦（上）(18)

    克洛塔尔多 是的，如果您相信的话，就是这些了。
    赛西斯蒙多 你发誓你是在忠诚地告诉我——没有其他的了？
    克洛塔尔多 （亲吻了一下剑柄）我用它发誓，我绝对忠诚！
    赛西斯蒙多 （对着他自己）我的眼睛是不会欺骗我的，我的耳朵也不会。这些人的表情显得庄重而严肃，连他们的呼吸似乎都很忠诚。还有克洛塔尔多，他都那么年迈了，不会说这些不着边际的话。（提高音量）好，那就是这样的。因为有这么多好人都这样说了，还有你，克洛塔尔多，你还要发誓吧？所以你们这样跟随着我。但是，但是，你诚实回答我，为什么要这样对待我，我的脑袋都快被压爆了。我正在这里问他们的话，你就走了进来，那我怎么——我是赛西斯蒙多，你已经知道很久的，我不再是以前的我，就像你所知道的，我怎么会是波兰的王子？
    克洛塔尔多 王子，这已经是被公认和接受的了。
    赛西斯蒙多 被公认和接受的，那好，就你所说的一切，容我再想想。你证实了你所说的，你知道有关我的一切，你却隐瞒了所有。为什么要到这个时候才告诉我，在这个黎明来临时？
    克洛塔尔多 哦，是为了让您在这个新的黎明来临时，对过去所有悲惨、痛苦的夜晚都画上一条分割线。
    赛西斯蒙多 我没有死，而是恢复了本来应有的美好人生。我还要快速而直接地抛掉以前的不幸和痛苦！
    克洛塔尔多 但是，不要憎恨——对于过去所有的悲伤和不幸，都应画上圆满的句号。
    赛西斯蒙多 这些我自会判决，这个地球在上天的狂怒中被毁灭，而这地面上有权威的人全部都会被处置。这就是他们应得的报应。还有那些被冤枉的人，不是你，克洛塔尔多，我知道不是你，但是，可怜的人在任何领域都有罪，任何叛国者都是有罪的，不过，显然你不知道，所以你才会这么残忍地对待我。你确实是不知道我会是你至高无上的君王，所以你才如此严厉苛刻地对待我。
    克洛塔尔多 哎，陛下，我确实是赤胆忠心地效忠着您啊！
    赛西斯蒙多 你是忠心地用镣铐束缚着你的王子吧！