卡尔德隆：人生如梦（上）(20)

    〔阿斯托尔福从幕后上场。
    阿斯托尓福 欢迎，真是十分欢迎！今天真是好日子！当波兰的阳光照射到他所躺的山上时，他迎来了所有的光明和荣耀——
    赛西斯蒙多 （仍在寻找罗撒乌拉）他在哪里，为什么非要我问两次？
    官员 侍从，我的主啊！我怀疑他的胆量——
    赛西斯蒙多 我告诉你们，他进来时带着天使的面孔，当所有一切都像地狱一样黑暗时，你们没有人知道，他来了。他天使般地给了我一把闪亮的剑，防止我陷入黑暗中。但他却又再次像天使一样把它从我手里抢夺而去。我愿意宽恕他，但他必须来到这里用同样的语气向我祈求。但实际上不管怎么做，一切还是会白费力气。
    宫殿大臣 他已经出发，并很快到来。此外，尊贵的殿下，出于礼貌，您是否应该回敬一下您的堂兄呢？
    赛西斯蒙多 是谁？
    宫廷大臣 阿斯托尓福，俄国公爵。我的主呀，他在给您请安，竭诚欢迎您来到荣耀的皇室。
    赛西斯蒙多 （对着阿斯托尓福）哦，那你也知道？
    阿斯托尓福 我的主，我知道什么？
    赛西斯蒙多 知道我是波兰的王子，而你也是我的下臣？
    阿斯托尓福 对不起，我的主！我也是在几个小时前才了解到您的高贵身份的，但仅仅是知道而已，我也不是您的下臣。
    赛西斯蒙多 那你是？
    阿斯托尓福 刚才您的宫廷大臣已经告诉您了，我是阿斯托尓福，俄国的侯爵，您父亲妹妹的儿子，您的堂兄。您父亲现在是真正的国王，他也期望您能虔诚、仁厚。
    赛西斯蒙多 他在哪儿？我已厌恶所有这一切——王子、堂兄、宫廷大臣，还有所有的奉承谄媚。我的士兵们在哪里？快吹角，给这群人一点尖锐的冲击！把那些强壮的都带到我这儿来，既然是国王那就该有国王的样子！
    女官们 （从幕后传来声音）好了！给公主爱丝特蕾莉娅的房间已经准备好了！
    〔爱丝特蕾莉娅和女官们一起上场。