卡尔德隆：人生如梦（上）(16)

    赛西斯蒙多 噢，噢，我的下臣——我的首都——而我是这里的王子，我要强调很多次才能确定这是否真实。
    宫廷大臣 快速在大脑里闪现一下吧，这个词很快就会展现出完整的意义。
    赛西斯蒙多 你也是这样觉得？
    宫廷大臣 与此同时，我们对您俯首称臣，向王子殿下展现理所应当的尊重，我们对您致以最诚挚的欢迎，诚惶诚恐地侍奉您。要我们再次退下吗？还是站成两列？或者再为您放音乐？他们说，音乐萦绕在空中，可以让您静心。
    赛西斯蒙多 音乐？哦，那就来点喇叭声！（走到一边）但要把部队也带来。
    一官员 喇叭声？波兰王子怎么可以说出喇叭声这样的话！
    宫廷大臣 黎明时分，在您的窗下，您就可以看到士兵们伴随着喇叭声前行。
    赛西斯蒙多 哦，士兵，我的士兵，不是黑色帽舌会？
    宫廷大臣 哦，您？
    赛西斯蒙多 好，没事！但是，现在，有一件事，你听好，你认识一个叫克洛塔尔多的人吗？
    宫廷大臣 哦，我的天！我想说，他是和我一起的，尽管我们的任务不同，但我们都服从于您的父皇。而且，我们都会为您竭尽全力。
    赛西斯蒙多 说得好！说得好！巴西利奥，我的父皇。还有，克洛塔尔多，难道他也是我的皇亲国戚？
    宫廷大臣 哦，天啊，他只是您父皇比较信任的下臣！
    赛西斯蒙多 噢，正如你刚才所说。你的白色魔杖——哦，我读过关于白色魔杖的书，只要挥动它，在一瞬间，就能把破布变成黄金，小丑变成皇帝。就是通过这比恒星还要好的魔法，很多善良贫穷的人都从悲伤中得到解脱。它还使一些人在昏睡的时候，从深山中的粗糙塔楼里，穿过千沟万壑，穿过崇山峻岭，被带到像仙境一样的皇宫中。
    宫廷大臣 噢，伟大的主，您嘲笑我了。如果这样能让您开心，我很满意。但我是没有魔法的，如果我有，那我和我的魔杖就可以像您一样高贵了，我现在只是您的下臣。