卡尔德隆：人生如梦（上）(15)

（他走向窗边）在这富丽堂皇的宫殿里，一切嘈杂都被庄严取代，他们高呼得多么庄严啊！在这些通道的四周，紧密排着牢不可破的塔，镀金的塔峰和尖顶巍峨地延伸到天空。如潮的人群从不同的方向过来，踏着舒缓的步伐来来回回地走动。克洛塔尔多，是克洛塔尔多——他会突然打断你的谈话，但没有他在身边，我都不敢任意走动。什么，现在我没有他的妨碍仍在走动，而且每一步都走得那么荣耀。我感觉自己在带领一群人走动。昨天，就是在昨天，拘禁、束缚就是我之前的全部生活。今天我就在眩晕虚幻中实现了自我认证，这是多么不可思议的转化！噢，疯子，为什么不是呢？说服力、理性和认同都堵在破烂的大脑里。想到昨天的自己，简直就是挣扎着想要清醒的疯子，就像是无用的麻风病患者，最好是被扔出去。但如果不是疯了，难道我是在做梦吗？这或许就是在做梦吧！如果我自己还是真实的自己，那我不应该就这样被嘲弄。
因为那只是我可怜的灵魂，有人给予了它错误而美好的信息。那些恒星也确实告诉我，我就是以前惨淡生活的主人。要与那些美好的星座会合，并把我美好的未来带到地球中像天堂一样明亮的地方，他们称呼我“赛西斯蒙多王子”，那么我可以任意地射击他们，他们还会服从我的命令这样称呼我吗？你，到这里来！赛西斯蒙多在叫你，是王子赛西斯蒙多——
    〔赛西斯蒙多坐在王座上，宫廷大臣走了进来，还有上议官员在等待着。
    宫廷大臣 我很高兴您没有任何野性，而是一腔纯正的皇家血统，阁下您天生就该坐上这王座的。
    赛西斯蒙多 王座？
    宫廷大臣 波兰国王高贵的王座！您可以像他一样，坐在王座上长久统治，直到上帝召唤他而去。
    赛西斯蒙多 你所说的他是指——
    宫廷大臣 他是您的父亲，国王巴西利奥！
    赛西斯蒙多 我的父亲——国王巴西利奥？你听，我的回声也在回答，我都不知道它在听着并且还在重复。这是我的王座——这是我的宫殿——哦，但是，窗外的是？
    宫廷大臣 华沙，阁下，那是您的首都。
    赛西斯蒙多 那些来回走动的人呢？
    宫廷大臣 那些人和我们一样，都是您的下臣和随从。