卡尔德隆：人生如梦（上）(14)

    克洛塔尔多 国王，勇敢些！这件事将拉上帷幕，每个人都要英勇潇洒地扮演好自己的角色。其他的就让上天决定吧！
    〔大臣退场。
    国王 我误解了预言，我违反了基督教的仁慈！但是，正如你所说——（对着正要出去的大臣）你，立刻回到他那里去！还有你，克洛塔尔多，当他适应了大家尊称他为王子，当他习惯了这奢华、绚丽的宫殿，当他面对突如其来的转变，你就要以你在宫殿时的服饰穿着，以庄严的礼节，去拜见他。告诉他这本是属于他的世界，让他确信他是这儿的新主人。最后，在他奇怪的质问下，我会完成我该做的，来减轻我对他造成如此大的悲剧的罪恶。在上天的应允下，皇冠会戴到他的头上！听！听！那里面是他的声音吧！现在更大声了，哦，克洛塔尔多！这么快他就开始咆哮！又来了，比音乐声还大！接下来会发生什么呢？我们必须藏起来！
    〔国王和克洛塔尔多退场。
    赛西斯蒙多 （在幕后）天！我快窒息了！快停止你们的称呼！安静——我说——求你，让我走——你们这样高呼，你们这样盯着我，我要发疯了！我将要变得不可抑制的危险、疯狂，我要空气、要自由——（冲过去，音乐声停止了）噢，我要从这迷惑的感觉中，拯救我那摇摇欲坠的大脑！（他揉了一下自己的双眼）什么，巴别塔现在就在我身后！还是我眼睛现在仍然被迷惑着，但眼前的一切不可能都是假的：闪闪发光的地面，光滑得连脚后跟都站不稳；冰冷的大理石雕刻而成的圆柱直冲云霄，金黄色的雕花攀缘而上；墙壁四周堆放着水果和鲜花，像西方国家那样边缘镶着黄金的紫色窗帘悬挂在墙上；穿着精美的仆人们，带着疲惫的眼神，全部都在屋里忙碌着，他们或是看着墙，或是盯着我看。还有一个最奇怪的人，当我经过那透明洁净的墙时，他看我一眼，当我走回来时，他又盯着我。
难道这些都是我大脑的幻想，难道这只是我的外壳，不是真实的自己？这只是我的幻影。但是，当我移动，举起双手，我确定这是我的动作，这就是我自己啊！这个奇怪的赛西斯蒙多，就是昨晚的那个自己。昨晚，我还穿着兽皮，躺在黑漆漆的塔里的地面上，周围还伴随着狼的嚎叫声。醒来却躺在这金碧辉煌的床上，能看到初升的太阳破云而出。音乐声轻抚，他们围了过来，给我换上了金光闪闪的服饰。金杯里盛着上天赐予的美酒，在柔美悦耳的歌声下，他们双膝跪下，高呼我是波兰王子——赛西斯蒙多，他们一次又一次地高呼着：“王子，我们的波兰王子，哦，王子，欢迎您回来，赛西斯蒙多！”噢，但是，脑海中突然闪现那穷山僻岭，突然闪过那冷酷无情的面孔。