卡尔德隆：人生如梦（上）(13)

    阿斯托尔福 国王陛下，相信我，我心里所想的和表妹所说的都一致。不管测试的结果怎样，我始终忠于您的命令。
    大众 就这样决定吧！
    国王 我迫切地希望着、期待着，他可以赢得大家的忠诚和关爱。从现在开始，不仅有把我的儿子带回来，恢复他的身份的问题，还有我作为你们的国王所存在的问题。不管他的表现怎么样，我也不会再拥有像以前一样的荣誉。因为如果这次考验证明了预言，那么我将从他手里夺回王权。这难道不是对一个父亲的羞辱吗？如果考验证明预言错误，那我的儿子将一直掌握着他的王权。他也会责备父亲以前对他的残忍，我也会为自己的行为感到羞愧和悔恨。但是，那就来吧！对人生这段路程，我已疲惫不堪。这段陈旧的历史早应该被刷新。我等待着退出王位的时刻，我们一定要团结一致。现在，你们都去休息吧！我要和克洛塔尔多计划一下，想想应付突发事件的好办法。（退场）
    第二幕
    〔君王的宫殿里，音乐声萦绕。
    〔国王坐在椅子上，克洛塔尔多在其身后，一位大臣上场，接受国王问话。
    国王 在这个时候把你召来，是想问一问，一切是否准备妥当？药性是否会在适当时解除？
    大臣 国王陛下，您问的正是时候。我们在他早上喝的东西里放了睡眠的良方。现在的他仍然有些昏沉，意识还没恢复。王子的华丽服饰已为他定制好，除了佩剑以外，一切都是按照您的指示办的。
    国王 哦——
    大臣 我想，如果不嫌太吵闹的话，我们应该着重强调王子的尊称。
    国王 但是，他会不会厌烦这样呢？
    大臣 尊敬的国王，这是任何人做梦也想不到的，他也会甘愿沉醉在这梦中。
    国王 就这样吧！（转向克洛塔尔多）如果情况比我担心的还糟糕，会不会出现什么不可挽救的暴力行为呢？
    克洛塔尔多 那样的话，我们就采取强硬措施，让他疲惫、失去耐心。
    国王 噢，克洛塔尔多！这样就好了，我多么希望我自己喝掉他喝的药！这样的担心使我胆战心惊。而更让我全身发抖的是，我要离开波兰王冠，我将不再是大家心目中的太阳。