卡尔德隆：人生如梦（上）(12)

我如今已是风烛残年，我会祈求上帝和我儿子原谅我误信命运的安排。但是，如果就像我想象的那样，他一开始就表现得野蛮、残暴、毫无人性，那在预言的灾难和悲剧发生之前，我会让他沉睡并再次用镣铐束缚他，把他重新投入那个地方，并且永远都不会再给他解开束缚。我会直接剥夺他的继承权，我会让我两个姐姐的孩子继承，让他们俩拥有相同的权力。波兰人民对他们的呼声都分成了几派，但是，我相信，把他们两个的权力结合在一起才是最公平、最强大的力量。这样，不同的呼声才会消失，我们王国的国土也不会因为他们而被瓜分。这就是我的意图和设想。他们不是最高统治者，不是先知，但他们这样的结合会促进人民紧密团结在一起。如果没有其他什么，那么，我恳请你们照此办理。
    阿斯托尓福 这样的话，从这样的嘴中说出，这样平稳的回答，可能难以置信。但是如果该我回答，我就代表大家讲话，就让赛西斯蒙多——您的合法继承人，来吧！只要他证明了他是您骄傲的儿子就足够了！那样他就是波兰王国的继承人了。你说呢，我的表妹？
    爱丝特雷莉娅 哦，我也是这样想，但如果我的同伴们指责我的做法，那么，我胆敢问英明的国王——
    国王 问吧，问吧！我相信你什么都是想好了的。不，如果你没想好，你嘴里就只会说出歉意的话。
    爱丝特雷莉娅 那么，国王，很抱歉。我想说如果我的表弟，像您所提议的那样，赛西斯蒙多来到波兰接受命运的考验，为什么要让他在沉睡着、毫无意识的情况下到这儿呢？
    国王 问得真好！那我也得做一个明智的回答——因为这是不确定的事，明白吗？因为我想区分他在惊醒后只会犯点人性小错呢，还是会像野兽一样有野蛮、跋扈之举。如果他只是有点失态、不适应、不清醒，那他应该也会是明君，毕竟他处在突如其来的转变中。如果他有一腔热血，豪气万丈，或在中间出现混乱时，还能沉着应对的话，那我们就要好好地守护他。但是如果他野性难驯，又如之前一样残暴、凶狠的话，那他就会立刻被关进塔里。那么，他从一瞬间绚丽、自由的生活，回到被镣铐束缚的生活中，他会万分痛苦绝望。如果让他在沉睡的情况下进出这道绚丽光环的门，他会感觉这只不过是一场梦。
    爱丝特蕾莉娅 哦，回答得真是好呀！尽管礼貌地问您这个问题显得太笨拙。那么，我会高兴地、静静地等待他的到来。