卡尔德隆：人生如梦（上）(11)

他残暴野蛮、嗜血成性、凶狠狂暴、毫无人性，他会把这个王国糟蹋毁灭，就像他出生时毁灭他的母亲一样。以这样的罪恶出生，他会被狂怒驱使，会把我死死地践踏。从星象预测和他出生的事实上看，这就是天命。
    为了避免这个王国遭受和他的母亲一样的悲剧，我散布消息说他一出生就和他的母亲一起去世，并把他送进了一座孤塔里。这座孤塔在层峦叠嶂里，在断崖和巉岩之间。我颁布严酷的法令，禁止任何人靠近。拯救这样的囚犯必须要负责任的人，在他束缚着的身躯中，灌输营养而有益的学问，指导他的灵魂，让他看到人类心灵的美好与神圣。这样，或许可以安慰他那终身被囚禁的心灵，或许可以驯服他那猖狂、野蛮的天性。这也是一直以来我的目标所在。
    现在，你们听好了，我对我的亲生骨肉、我的继承人做了一件多么残忍的事情！我发誓，倘若不是上天有明确的预言判定他凶狠残暴，我绝不会千方百计地惩罚他。但是，作为国王，一个基督教的国王，我不得不慎重考虑，比起凶狠残暴的禽兽，大家可能更愿意让一个不仁慈的君王统治吧！而且，即使不谈他从活坟茔出来时的罪恶，为了避免星象预言，避免我所见到的上天的预示，我还是要剥夺他作为波兰最高统治者的特权。因为，我确信星象的预言是正确的。尽管有时它们也会犯错，它们在天上勾勒出粗略线条，我们就应该采取行动。如果我们的意愿是神圣的，那么结果也会令人欣喜。如果有奇迹发生，他纯朴善良的本性被唤醒。那么，那些星星就会取消之前勾勒的线条，否认之前的一切。就比如说，一个再有自由意志的人仍旧无法打破天定的命运，因为其有自由意志，更害怕被上天的预先安排毁灭。
为了这种残酷的责任感，我不承认他为我的亲生骨肉，我囚禁他的自由，囚禁他是为了对抗邪恶，但同时也可能毁灭的是一个纯结的人，因此我的良心备受折磨，是的，这的确有些矛盾。我最后想出一个检验这个问题的办法——我的同伴们，还有我所重视的人，你们要见证我的提议，这样我才会真正实施。一直很忠诚地监视我儿子生活的克洛塔尔多，今晚会把我儿子从铁塔中带到这儿来。我会让他像死了一样睡熟，当然，他肯定不会死。明天黎明前我会使他苏醒，让他理智清醒，并且坐在我的王座上。他会拥有作为王子的光鲜亮丽，他会有一大堆随从对他言听计从。而我忠心的臣民，你们要对他俯首称臣，并高呼他：赛西斯蒙多，波兰最尊贵的王子。如果他表现出的天性是仁慈的，那证明上天对他的预言都是虚妄之词。那样，我会亲自把王冠戴到他头上，我没有做到宗教上的仁慈，我会道歉，我这样做也不是恶意针对他。