果戈里：《外套》（上）(4)

眨眼睛，撇着嘴唇，只要看他脸上的表情仿佛就能看出他描画的是什么字母。倘若按其勤勉 
尽职来论功行赏话，他本人也会大感意外，准够得上当个五等文官了；然而，正如他的那 
些爱挖苦人的同事们说的那样，他当差多年，却只挣得一枚小领章①和身下的痔疮。话又说 
回来，也不能说对他完全漠不关心。有一位厅长是个善心人，看他服务多年也想予以褒奖， 
吩咐给他一些比抄抄写写更重要的事情干干；也就是把一件已办好的公事拟一封公函，送到 
另一个官厅去；事情十分简单，只要改写一下封面的标题和把动词的第一人称的形式改为第 
三人称②就行了。没料到他干起来却十分吃力，浑身冒汗，连连擦拭脑门上的汗珠，终于说 
道：“不行，还是让我抄抄写写的好”。从此以后，他只能永远干抄写的差使了。对他来 
说，似乎除了抄写公文之外，其余的事儿一概不存在。他一点也不讲究穿着：一套制服不是 
绿色的，而是棕红带白的颜色。衣服领子又窄又矮，以至于脖子虽然不长，却从领口伸出 
来，显得特别的颀长难看，就像是在俄国的外国商贩几十人聚成一堆，头顶着摇头晃脑的石 
膏制成的小猫③的脖颈一样。而且总是有点儿什么东西粘在他的制服上：或者是一小截干 
草，或者是一小段线头；再说，他还有一种特别的本领，每次走在街上，正当别人从窗口扔 
下乱七八糟的东西时，他就恰好赶上，于是他的帽子总有西瓜和香瓜皮之类的污秽之物点缀 
其上。他一辈子从不留心每天街上发生的事情和变化，大家知道，他的同事——一个年轻的 
官员，却是目光锐利，从不放过街上的一点动静，甚至可以看清对面人行道上有人的裤子套 
带④脱开了，——然后脸上露出一丝调皮的笑意。 
①小领章是旧俄时代发给长期供职的文职官员的一种荣誉章。 
②俄语动词有人称、时的变化形式，即有第一、第二、第三人称和过去时、现在时、将 
来时之分。 
③这里说的是街头的外国商贩用头顶着特制的货盘售货的情景。 
④裤脚口套在脚掌上的带子，以防裤子卷上去。