果戈里：《外套》（上）(22)

又抽了一支雪茄，他终于似乎是忽然想起来了，便对手里拿着公文站在门边等着报告事情的 
秘书说：“对了，好像那儿还有个官员在等着吧；要他进来吧。”他看见阿卡基·阿卡基耶 
维奇一副恭顺的样子，穿着一件破旧的制服，朝他突然转过身来，开口问道：“您有什么公 
干？”——声调简单而生硬，这是他在得到现在这个职位和将军头衔之前一个星期，特意关 
在房里，对着镜子预先学会的。阿卡基·阿卡基耶维奇早就心里惶然，有些手足无措，使劲 
转动着不大听从使唤的舌头，嗫嗫嚅嚅，比平时又添了许多“这个”、“那个”的赘词，说 
是他原来有一件崭新的外套，如今被人惨无人道地抢走了，他来求见大人，希望大人能出面 
讲讲那个，跟警察总监或者别的什么人交涉一下，把外套找回来。将军不知什么缘故，竟觉 
得这样求见是太不成规矩了。
 
①俄罗斯人的一种习惯动作，常表示喜悦、惊讶、诧异、惋惜、困惑等。