果戈里：《外套》（下）

“怎么，先生，”他仍然十分生硬地问道，“您不懂规矩么？您到什么地方来了？您不 
知道怎么办事情的吗？这种事情，您得先送个呈文到办事处来；然后经过股长、科长，再呈 
报给秘书，最后由秘书转呈给我……” 
“可是，大人，”阿卡基·阿卡基耶维奇竭力鼓起仅有的一点勇气说道，同时已经感到 
浑身大汗淋漓了，“大人，我冒昧地来打扰您，是因为秘书们那个……靠不住……” 
“什么，什么，您说什么？”大人物嚷道。“您怎么敢如此放肆？您怎么会有这样的念 
头？年轻人竟敢如此肆无忌惮，犯上作乱！” 
大人物似乎没有留意到阿卡基·阿卡基耶维奇已经年过半百了。因此，如果他还可以称 
为年轻人的话，那么除非是相对来说，就是跟七十岁的人比较而言。 
“您知道跟谁在说话吗？您明白站在您面前的是谁吗？你懂不懂，懂不懂？我问您呢。” 
这时，他跺了跺脚，直着嗓门喊叫说，即使不是阿卡基·阿卡基耶维奇，别的人也会心 
惊肉跳的。阿卡基·阿卡基耶维奇悚然一惊，一个趔趄，浑身抖个不停，再也站立不稳：要 
不是门卫立刻跑过来扶住他，他管保摔倒在地了；他几乎是直挺挺地被人抬了出去。而大人 
物看到效果竟然大大超出意外，十分得意，想到自己的一席话又居然让人失去知觉，更是陶 
然欲醉，于是斜着眼瞅瞅朋友，想要看看他的反应如何，他不无欣喜地看见朋友一副怔呆的 
样子，连他也受了一顿惊吓。 
是怎么下楼的，又是怎么来到了街上，阿卡基·阿卡基耶维奇一点也记不清了。他感到 
手和腿都僵直不灵。他有生以来还不曾被将军如此严厉地申斥过，而且还是一个素不相识的 
将军呢。他顶着满街怒号的风雪，张着嘴往前走去，辨不清哪儿是人行道；寒风凛冽，按照 
彼得堡的常规，从四面八方、从各个胡同里朝他吹来。不多一会儿，他就着凉了，咽喉红肿 
起来，好不容易走到家里，已经说不出一句话来了；他全身肿胀，倒在床上。饱受一顿申斥 
有时竟会有如此厉害的后果！第二天，他高烧不退。由于彼得堡气候的慷慨的推波助澜，病