果戈里：《外套》（上）(6)

情地抄写够了，就躺下睡觉，一想到明天就暗自微笑：老天爷明天又会赐给他什么东西抄写 
呢？一个年俸400卢布、对自己的命运心安理得的人，就这样平静地打发着日子，或许本来 
可以活到垂暮之年，可是人的生活道路总是多灾多难，不仅九等文官，就是三等、四等、七 
等文官和各式各样的顾问官，乃至徒具虚名、从不理事的官员都概莫能外。 
①一种类似桥牌的牌戏。 
②法尔康（1716—1791）法国雕塑家，曾为彼得大帝铸造青铜塑像。 
③即为彼得大帝铸造的“青铜骑士”像，位于涅瓦河畔。 
在彼得堡，所有年俸400卢布左右的人都有一个难以对付的敌人。这个敌人不是别的， 
就是我们北国的寒冷天气。尽管也有人说，寒冷对于健康是大有裨益的。早晨8点多钟，正 
是满街走着去厅里上班的人们的时候，它就开始大发淫威，不分青红皂白，一个劲地直刺着 
大家的鼻子，可怜的官员们简直不知道把鼻子藏到哪里去才好。在这个时刻，即便是高官显 
贵也冻得脑门发痛，眼泪汪汪，可怜的九等文官有时就只能束手待毙了。唯一能想出来的办 
法，就只有穿着薄薄的外套尽快地跑过五、六条街道，然后在门房里使劲地跺一顿脚，直到 
所有在路上冻僵了的办事能力和才干全都恢复过来。阿卡基·阿卡基耶维奇近来已开始觉得 
背脊和肩膀冷得怪难受的，尽管他总竭力尽可能快地跑过那一段应有的距离。他到底琢磨出 
来了，莫非是毛病出在他的外套上。回家之后，他仔细查看了一下外套，发现有两三处地 
方，恰好是在背部和肩膀上，果然只剩下一层稀麻布了；呢子磨得透了风，连衬里也已破烂 
不堪。要知道，阿卡基·阿卡基耶维奇的外套也早已成了官员们的笑柄；它连“外套”这个 
高雅的名字也已不复存在，都管它叫罩衫。真的，它的样式变得古怪了：衣领一年比一年小 
了，因为它用来做了别的部位的补丁。这缝补又不像是出于裁缝的手艺，实在是又笨拙又难 
看。阿卡基·阿卡基耶维奇一看事情到了这个地步，决定把外套送到裁缝彼得罗维奇那里