约翰·托兰德：泛神论要义（下）(10)

    其余的人：
    迷信的人无论睡或醒，
    都得不到安宁，
    他活得不快乐，
    死得不放心，
    无论活着还是死去，
    他都是愚蠢僧侣的牺牲品。
    主席：
    无论何时，自然分配给每个人以维持生活的东西。
    其余的人：
    他都应该感到满足。
    主席：
    对不可避免的东西怀有恐惧的人
    决不可能有一颗平静的心灵。
    其余的人：
    但是那在必要时准备捍卫幸福生活的人却是不怕死的。
    主席：
    生带给我们以一切的开端，死则带给我们以一切的终结。
    其余的人：
    在我们出生之前这一切都不属于我们，
    在我们死去以后这一切也不属于我们。
    主席：
    因为自己不会在千年之后还活着而哭泣的人是一个大傻瓜。
    其余的人：
    正如因为自己未曾活到一千年而哭泣的人是个大傻瓜一样。
    主席：
    葬礼和祭典只应看做传说和习俗的产物。
    其余的人：
    因此它们必为我们所轻蔑，不过我们也不要置之不顾。
    主席：
    让我们为健康干杯。
    其余的人：
    来干杯。
    主席：