约翰·托兰德：泛神论要义（下）(8)

    主席：
    因此让我们快活地、和谐地唱吧。
    主席和其余的人：
    具有自觉的美德的人是勇敢的，
    他敢于坚持其秘密的意愿，
    即使听见群众喧嚣的叫嚷也不动摇，
    即使在暴君的怒颜面前也敢反抗。
    让那称霸海洋的飓风
    掀起狂暴的恐怖的暴风雨吧；
    让丘比特神的可怕的臂膀用霹雳把天宇撕裂吧，
    在那被击得粉碎的世界下面他无所畏惧地出现了。
    主席：
    在贤哲中间，欢乐比获利更受尊重。
    其余的人：
    欢乐是自由人的特征，
    悲哀是奴隶的特征。
    主席：
    宁可不统治任何人，也不做任何人的奴隶。
    其余的人：
    一个人可以没有奴仆而过着可尊敬的生活；
    但是有主人支配的生活绝算不上生活。
    主席：
    但是必须服从法律，
    因为没有法律就没有财产，
    没有安全。
    其余的人：
    因此我们是法律的仆人，
    有了法律我们才有自由。
    主席：
    自由与特权有巨大的区别，
    其余的人：
    正如自由和奴役有巨大的区别一样。
    主席：
    因此，高尚的同人啊，你们要倾听，要自己考虑并在行动上表现出使人活得舒服、死得愉快而且凡事做得适当的那种规则。现在我就用以前西塞罗说的一些话向你们讲述一种不被欺骗的规则和绝不欺人的法律。