约翰·托兰德：泛神论要义（下）(11)

    鄙人为我们的学会干一杯。
    其余的人：
    把酒杯斟满传给大家分享。
    主席：
    现在请新任主席宣布有关其他一切细节的安排。
    其余的人：
    我们赞成。
    之后，他们有节制地宴饮娱乐，互教互学，这是这个学会的特征和主要的活动范围。
    在诵文最后部分中插进的贺拉斯的那两节诗，并不总是被吟唱。贺拉斯《颂歌》的其他诗章，如协会主席认为适宜，在不同的时间和情况下也被完全地吟唱。下面就是那些增人智慧，促人和气，使人生活改善、快乐和纯洁无瑕的几节诗章①。
    ①作者注：以下诗句都是贺拉斯诗作各节中的首句，此处参照《贺拉斯全集》英译本，伦敦1911年版的译文译出。
    你看苏格拉底站在雪白的花环中是何等纯洁，光明磊落。（《颂歌》第一卷第九节）
    诗人向高踞宝座之上的阿波罗乞求什么呢？（第一卷第三十一节）
    银钱在深藏于贪婪的矿中时是没有光泽的。（第二卷第二节）
    我的朋友，在困难的时刻，要振奋起来，坚定不移。（第二卷第三节）
    假如你生命的航程并不直接驶向海洋，或者在可怕的暴风雨来临时不过于靠近海岸航行，那么你会行驶得更为安全。（第二卷第十节）
    啊！波斯图穆斯，波斯图穆斯，岁月飞一般地逝去。（第二卷第十四节）
    当我们筑起了如此富丽堂皇的高屋广厦时，田中陇亩很快就所余无几了。（第二卷第十五节）
    在广漠无涯的爱琴海上如果遇到风浪的袭击，水手要向神灵们祈求平安。（第二卷第十六节）
    我的宫殿的墙壁和天花板没有象牙的雕饰，也没有镶金的花纹。（第二卷第十八节）
    我憎恶并驱逐愚昧的民众！（第三卷第一节）
    让年轻的罗马人在战斗的逼迫下去学习如何善于忍受艰难困苦。（第三卷第二节）