约翰·托兰德：泛神论要义（下）(7)

    主席：
    对下面这些古人，我们表示神圣的纪念：
    所罗门
    泰勒士
    阿那克西曼德
    克塞诺芬尼
    麦里梭
    奥西路斯
    德谟克利特
    巴门尼德
    第凯阿尔库斯
    孔子
    克莱奥杜利那
    太安诺
    潘斐拉
    切雷里亚
    希巴梯亚
    其余的人：
    愿这种纪念有益于我们。
    我们在诵文的第一部分已经赞美了苏格拉底、柏拉图、色诺芬、加图和西塞罗。
    主席：
    让我们赞美所有其他的哲学上的同道，缅怀那些为真理而献身的男女崇拜者。
    其余的人：
    让值得赞美者都得到赞美和尊敬。
    主席：
    让我们为缪斯女神干杯！
    其余的人：
    来啊，我们要饮而有度。
    第三部分 社会自由和既不欺人亦不被欺的法
    主席：
    我们一定总是希望，
    一个健全的身体应有一颗健全的心灵。
    我们不能为一点渺小的理由而放弃生命，
    但也决不恐惧死亡。
    其余的人：
    没有比这更值得祈求的了。
    要达到这一点，我们必须尽最大的努力。