索德格朗：诗（3/4）(6)

    ——你最必须反对的是你自己的黑色脾气。
    但我将怎样反对我自己的黑色脾气？
    ——当太阳落下的时候，让使者吻你。
    悲哀
    美丽的姐妹，别攀人山中：它们骗过我。
    它们没有什么可给予我的渴望。
    我折下一根松树枝作为纪念品
    松树投影在路上，繁茂得就像一片羽毛，
    在我陈旧的足迹中寻找我回到大海的道路。
    大海打破了成千上万的快乐，把它们扔在沙滩上——
    为了把光辉给予我的美，我徒劳寻找一个装饰物。
    来吧，与我一起坐下，我将把我的悲哀告诉你，
    我们将相互谈起秘密。
    你将对我显示你的美和你注目的方式
    而我将向你奉献我的沉默和我倾听的习惯。
    我的灵魂
    我的灵魂不能讲故事，不了解任何真理，
    我的灵魂只能哭笑，扭紧它的手；
    我的灵魂不能回忆和防御，
    我的灵魂不能思考和确认。
    我在孩提时看见了大海：它蔚蓝，
    我在年轻时遇见了一朵花：它是红色的，
    如今一个外国人坐在我身边：他没有颇色，
    可我并不像处女害怕龙那样更加害怕他。
    当骑士到来时，处女红白相映，
    可我的眼睛下面有暗色的晕圈。
    董继平 译