索德格朗：诗（3/4）(4)

    两个女神
    当你看见幸福的面庞时，你失望了：
    那个带着松弛的特征而沉睡的女人，
    她最受人祟拜，也最频繁地被命名，
    所有女神中最鲜为人知的一位，
    她统治风平浪静的海洋，
    繁盛的花园，无穷无尽的阳光的日子，
    而你决心永不为她效劳。
    再次更加接近地带着她眼里深度，再次踏上痛苦，
    永不被祈求保佑，
    所有女神中最为人知和最不被理解的一位，
    她统治风暴的海洋和沉船，
    统治终身监禁的囚徒，
    统治那与孩子一起安歇在母亲子宫中的沉重诅咒。
    一只被捕的鸟儿
    一只被捕的鸟儿栖息在金笼里
    在蓝色海边的一座白色城堡里。
    凋谢的玫瑰许诺偷快和幸福。
    这只鸟儿歌唱起一个高山中的小镇
    太阳在那里是国王，沉寂是王后
    色彩绚丽的空闲的小花在那里
    目击那蔑视而固执的生命。
    告别
    自从我开始渴望你的拥抱
    我的心就变得任性而冷酷。
    我的姐妹尚未留意到
    我不再注视她们。
    我将永不会再对任何人讲起……
    我不知道我多久才去
    亲吻一次那睡在我怀中的小猫。
    我甚至想喜欢自己有点厌倦，
    可我的心幸福而又嘲笑一切。