【异常论文|伴名练】《解说——最后的雷纳迪安语通译》(6)

本文在第一届《诗缝世界》小说竞赛中以“弹小百合”的笔名参赛，入围最终候选，但因被发现其个人简介伪装成十七岁女高中生而被取消资格，由此成为幻之作品。此番即是本文的首次成书。
本田在随笔中这样写道：
“本想着之后自会发表在网上，不过现在的舆论下如果公开必将被视为冒犯，我只好将原稿压到箱底深处了。这本是我怀着愉快犯的心情写出来的作品，但既然发生了那样的案件，也不是不能接受就此埋没。可一回想起在二手书店辛苦买齐《诗缝世界》、拿着荧光笔勾勾画画绞尽脑汁的日子，我心中还是无法割舍。另外，当时的四篇获奖作品都是三十岁以内的女性作者所写，这是因为参赛作品中整体的男女比例和年龄上都存在偏差，还是评审方面的评判有所偏向，这一点也想请大家自行判断。”
本文虽然没有本田擅长的残虐描写，但考虑到写作背景，文中描写的托尔库·埃德和幼年的库雷尔·哈之间的关系表面即便令人感动，其中对于近乎洗脑般的可疑举动的描写更引人注目，使其内容变得尤为意味深长。
第一届《诗缝世界》小说竞赛中，另有佳作奖一名（须藤假名《响彻乐园的钟声》)、努力奖两名(桐谷凛《不忘死者之名的指引》、石田瞳《造访所有闺房的身影》)，均刊登于《诗缝世界》粉丝俱乐部会报《诗缝世界来信》。此次虽分别向其取得联系，但本人均拒绝再录。

● 榊 美澄·智头 美那《名为宿命的游戏》（首次发表于小册子《名为宿命的游戏》2013年；再录于《诗缝世界来信》第60号）
本文由所有雷纳迪安人的父亲/母亲/恋人——创世神阿鲁和库雷尔·哈之间的对话构成。对于希望返回地上世界的库雷尔·哈的恳求，阿鲁展开了一番隐晦的禅机问答。经过数次对语言的“改铸”，本文结尾出现的与《诗缝世界神掠》开头一模一样的一句话，却转变为“对库雷尔·哈的断罪”这一完全不同的含义，成为本文的一大看点。在《诗缝世界》第三十五卷的最后一章，古代词语兵器发动、语言魔术部队溃灭、连库雷尔·哈也被吞没在黑暗之中；本文即为其后续故事，是作为第三十六卷开头第一章所写的内容。2013年10月，距离第三十六卷发售还有四个月之际，本文在“雷纳迪安的傍晚”内部以分发小册子的形式先行公开。据说由于分发之时还没有标注日语译文，雷纳迪安语言水平参差不齐的粉丝们为了理解内容，纷纷凑作一团努力解读。
本文由榊和智头联名发表，榊也在活动内部主张“这是今后系列展开的重要部分，所以请到智头支持、与我共同执笔”，而面对来自一部分《诗缝世界》粉丝“智头受到榊的特别对待，作者和粉丝之间没有划清界线”的不满之声，榊陈述了自己的见解：