[转载]离别的钟声|The Division Bell|第一章by：jcmoorehead 译：beiming|EVA研究站(5)

指尖落在了那个被圈起来的日期上，少女闭上眼睛，用谁也听不到的声音轻声呢喃：
“真嗣，生日快乐。”
*******************************************
当明日香走下楼梯的时候，有希子正坐在餐桌的一角看报。听到脚步声，她回过头朝着女儿笑了，作为回应，明日香也勉强挤出一个假笑，点了点头。
“早上好呀，明日香。”
“早上好，妈妈。”
明日香没有坐到有希子的旁边，而是坐到了长长的餐桌的正对面，为自己倒上了一杯咖啡。
片刻之后，一位女仆端着餐盘送来了明日香的早餐。她礼貌地向对方道了谢，而那位女仆——她只是一个比明日香年纪稍长的少女——却显得有些慌张，她一言不发地点了点头，随后便急忙退开了。

明日香拿起一片面包，熟练地抹好了草莓果酱，随后对折起来，咬了一口。
她又一次怀念起了那个名为碇 真嗣的少年。在她住在第三新东京市的那段日子，准备早餐一直是他的任务。早上的时间往往很紧张，真嗣所做的早餐也并非多么丰盛，一碗味噌汤、几片烤面包和一盘蔬菜沙拉，这就是全部了。刚去日本的时候，明日香对这样简约的早餐感到很不适应，多亏了真嗣的手艺，她那段日子才不至于过得太艰难。
现在想想，也许自己当初应该向他说句‘谢谢’的。她不由得苦笑起来。
餐桌的对面，传来一声长长的叹息。明日香抬起头，看到有希子放下了报纸，满脸愁苦的神色。
“怎么了？”明日香很随意地向她问道。
“啊，倒也没什么。只是觉得今天天气这么好，又是大好的休息日，我却不能陪陪自己的女儿。医院的事情真是多啊，昨晚施耐德医生打电话来，说各科室的主任医师今天都要去开会......”说到最后，有希子的语气中明显带着一丝怨怼。