[转载]离别的钟声|The Division Bell|第一章by：jcmoorehead 译：beiming|EVA研究站(7)

“不远。听说最近开了一家日式餐厅，我想去试试。”明日香耸了耸肩，“如果味道好的话，下次我们可以一起去。”
“那好吧......”
最后，有希子小声说道，“路上小心。”
明日香点点头，随后转身朝着门外走去。就在她即将推开房门的刹那，耳边又一次传来了有希子的声音。
“今天......是那孩子的生日，对吧？”她小心翼翼地开了口，“第三适格者碇 真嗣。”
明日香一下子就呆住了。她从来没有和妈妈谈论起他，事实上自从回到德国，她从未向任何人再提起过真嗣的名字。
“......你怎么会知道他？”
听到女儿的语气明显不一样了，有希子解释道，“以前你在日本的时候，爸爸妈妈就经常向NERV的人打听你的生活状况呢......总之，明日香，妈妈并没有别的意思。如果你不愿说的话，妈妈可以等。”

“有什么好说的......”明日香不悦地嘟囔了一句。她的表情已不再像之前那样木然，而是明显带着怒色。
“总之，明日香，”有希子温和地笑了，“如果哪一天你真的打算吐露心声，别担心，妈妈一定会听你说的......”
“知道了。”明日香立刻就打断了她。
随后，明日香拉起兜帽，把帽檐压得很低，“我出去了。”
她没有再等有希子说声‘再见’，而是推开了大门，快步走了出去。
*******************************************
去电车站的路并不长，这一路上的行人也并不算多。然而这一条僻静的小路，明日香却走得心乱如麻。有希子的声音，一直萦绕在她的耳边。
为什么听到别人说出那个名字，她就会立刻感到万分紧张？这些年来，她确信自己已经不再是那个轻浮、毛躁而火爆的少女，确信自己已经坚强到足以平和地面对往后的人生，可为什么，当她时隔四年后再次听到这个名字，她立刻就失去了那份冷静？