[转载]离别的钟声|The Division Bell|第一章by：jcmoorehead 译：beiming|EVA研究站(4)

6月6日。
一个她永远也忘不掉的日子。每当日期临近这一天，不论她怎样劝告自己不要再想起那段往事，曾经的回忆依旧会固执地跳到她的眼前。她想告诉自己放下那些沉重的过往，要勇敢地迈出一步走向自己新的未来，可是......她从来都做不到。
每年的6月6日，她都会想起他，想起那腼腆而灿烂的笑容。她知道，自己将用余生永远地怀念那个远去的少年。
正是这感觉让她心如刀绞。
过往的四年里，她无法与别人谈论起自己心中的创痛。周围的人不会理解她，就算是她的继母和父亲也是一样。他们不曾经历过她的过往，而那些曾经与她分享过人生的人，如今也已经纷纷断了联系。葛城 美里，洞木 光，绫波 零，甚至是笨蛋铃原 冬治和相田 剑介......每当想到这些名字，明日香总会有一种熟悉又陌生的感觉，即使是曾经她最看不起的那些人，也比如今这些侍奉她、关心她的人要好打交道得多。这些人对她的人生一无所知，却还要故意作出一副心痛的样子，向她抛来廉价的悲悯与祝福，这只让她觉得恶心。

当然，明日香明白，这些人也并非真的心怀恶意。他们想要帮助自己，但却不明白，对于明日香来说，最大的帮助便是闭口不言。她的继母有希子·兰格雷，与她的生母惣流·齐贝林·京子一样是日本人。这四年以来，她一直尽心竭力地照顾着明日香，努力地扮演好一个母亲的的角色。有希子视如己出地爱着这个有着悲惨过往的少女，对此，明日香固然心怀感激，但也时常会感到无所适从。
至于她的父亲，那个不会轻易表达感情、总是板着一张脸的冷漠男人。直到今天，明日香依旧记得四年前自己回德国时他说过的话：
“我真后悔曾经把你送进NERV。记住，从今天开始，你不再是EVA的驾驶员了。明日香，那段人生已经结束了。你回家了。”
所以，除了那些像幽灵一样纠缠着她的往事，明日香再也找不到什么来寄托情感了。有人说她得了妄想症，有人提议她的父母应该带她去看看心理医生，但只有明日香自己才明白，她并不需要这些。她真正渴望的东西，早就已经埋葬在了时间的流沙中，再也不会回来。