[转载]离别的钟声|The Division Bell|第一章by：jcmoorehead 译：beiming|EVA研究站(2)

总之，本文再称之为 ‘译文’ 已不再合适，或许 ‘中文重制版’ 这个称呼更恰当一些。但不论如何，本文的原始创意和故事构思皆来自于jcmoorehead ，而beiming只是一个拾人牙慧的翻译 蹩脚的写手，并不享有对本文的任何权利。
如果读者喜欢这个故事，请感谢jcmoorehead，因为他（她）才是故事的原始创作者。如果读者不喜欢这个故事，请唾弃beiming，因为是beiming把这篇作品搞成了这个鬼样子。
声明：beiming不享有对本文的权利。本文的所有权属于jcmoorehead ，而文中人物的所有权属于GAINAX。本文允许转载，但请确保内容完整。
*******************************************

离别的钟声 | The Division Bell by：jcmoorehead 译：beiming
https://www.cnnerv.com/translation/10115.html
第一章 式日 / “The day(s) when I thought of you.”
/2020年，6月6日/
当明日香醒来的时候，窗外明媚的阳光正好照上了她的脸。她半坐起身来，揉着惺忪的睡眼，伸了一个懒腰。
窗外，是兰格雷宅邸的一座大花园。时值初夏，百花盛开，从卧室的角度，明日香可以看到庄园的一位仆人正在修剪着低矮的灌木，而另一位仆人则拎着刚从池塘里打来的一桶水，匆匆向着这里走来。
放眼整座柏林城，这座坐落于城区西郊的庄园无疑是引人注目的存在。许多人说，即使放在西郊那片专属于精英人士的别墅群中，兰格雷庄园也一定是众星捧月的那一座。事实上，这并不是虚伪的奉承。